1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:29,339 --> 00:01:30,882
<b>Quanto é até agora?</b>

4
00:01:31,383 --> 00:01:32,467
<b>US$ 8 e 25 centavos.</b>

5
00:01:32,884 --> 00:01:33,885
<b>Ah, tudo bem.</b>

6
00:01:38,015 --> 00:01:39,016
<b>Quanto?</b>

7
00:01:39,308 --> 00:01:40,309
<b>US$ 11,30.</b>

8
00:01:40,642 --> 00:01:42,144
<b>Quanto custa a carne?</b>

9
00:01:42,519 --> 00:01:43,520
<b>US$ 3,05.</b>

10
00:01:43,687 --> 00:01:45,897
<b>Vou deixar.
Só tenho US$ 11,50.</b>

11
00:01:46,106 --> 00:01:47,232
<b>Mas custa US$ 11,30.</b>

12
00:01:47,858 --> 00:01:51,278
<b>Mas preciso conseguir fósforos.
Quanto custam as partidas?</b>

13
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
<b>US$ 1,20.</b>

14
00:01:52,696 --> 00:01:56,617
<b>Eu não tenho o suficiente.
Desculpe, mas preciso dos fósforos.</b>

15
00:01:56,783 --> 00:01:58,535
<b>Já preparei a carne.</b>

16
00:01:58,702 --> 00:02:00,829
<b>Você pode tirar o detergente?</b>

17
00:02:00,996 --> 00:02:02,956
<b>Também liguei o detergente.</b>

18
00:02:04,041 --> 00:02:06,084
<b>Preciso pegar as correspondências.</b>

19
00:02:06,335 --> 00:02:07,336
<b>O que eu faço?</b>

20
00:02:10,047 --> 00:02:11,298
<b>E... eu preciso...</b>

21
00:02:15,260 --> 00:02:17,846
- <b>- O que foi?
- Terei que abri-lo.</b>

22
00:02:18,764 --> 00:02:19,973
<b>Qual é o problema?</b>

23
00:02:20,390 --> 00:02:23,018
<b>Eu não conhecia a carne
era tão caro.</b>

24
00:02:23,685 --> 00:02:25,103
<b>Quanto você tem?</b>

25
00:02:25,604 --> 00:02:26,605
<b>Tenho US$ 11,50.</b>

26
00:02:27,064 --> 00:02:28,815
<b>Mas custa apenas US$ 11,30.</b>

27
00:02:28,982 --> 00:02:32,861
<b>Mas preciso pegar os fósforos e
eles ainda não chegaram lá.</b>

28
00:02:33,028 --> 00:02:35,364
- <b>- Quanto custam os fósforos?
- US$ 1,20.</b>

29
00:02:42,287 --> 00:02:43,955
<b>O que você está deixando de fora?</b>

30
00:02:44,623 --> 00:02:46,333
<b>Quanto custa o detergente?</b>

31
00:02:47,584 --> 00:02:48,585
<b>US$ 1,15.</b>

32
00:02:50,087 --> 00:02:51,088
<b>E a esponja?</b>

33
00:02:52,881 --> 00:02:53,882
<b>São 40 centavos.</b>

34
00:03:01,223 --> 00:03:02,224
<b>Então?</b>

35
00:03:03,392 --> 00:03:05,477
<b>Ok, você pode deixar a carne de fora.</b>

36
00:03:12,859 --> 00:03:13,860
<b>US$ 9,45.</b>

37
00:03:17,364 --> 00:03:19,449
<b>Deixei cair minha moeda lá.</b>

38
00:03:23,370 --> 00:03:24,746
- <b>- Aqui...
- Obrigado.</b>

39
00:04:09,458 --> 00:04:12,169
<b>O HOMEM QUE COPIOU</b>

40
00:04:46,536 --> 00:04:47,704
<b>Meu nome é André.</b>

41
00:04:48,455 --> 00:04:51,708
<b>Era o nome do meu pai.
Foi ele quem escolheu o meu.</b>

42
00:04:51,875 --> 00:04:55,837
<b>Minha mãe me chamava de Zinho. Mas meu
meu pai sempre me chamou de André.</b>

43
00:04:56,129 --> 00:04:59,382
<b>Mais tarde ele desistiu e começou
me chamando de Zinho também.</b>

44
00:04:59,925 --> 00:05:03,053
<b>Moro em Porto Alegre,
no sul do Brasil.</b>

45
00:05:03,637 --> 00:05:06,765
<b>Eu moro nesta rua,
Avenida Presidente Roosevelt.</b>

46
00:05:09,351 --> 00:05:11,770
<b>Roosevelt era um presidente
dos EUA</b>

47
00:05:11,937 --> 00:05:13,855
<b>Ele era casado com a prima.</b>

48
00:05:14,523 --> 00:05:16,775
<b>Ele inventou
a Doutrina Roosevelt.</b>

49
00:05:16,817 --> 00:05:18,860
<b>Mas eu não tive tempo
ler sobre isso.</b>

50
00:05:19,027 --> 00:05:23,156
<b>Não sei o que é uma doutrina,
Acho que são um monte de regras.</b>

51
00:05:23,323 --> 00:05:26,827
<b>Parece o nome de uma senhora idosa.
Doutrina da Vovó.</b>

52
00:05:28,119 --> 00:05:31,498
<b>Da janela do meu quarto
Vejo um clube, os Gondoleiros.</b>

53
00:05:31,665 --> 00:05:33,667
<b>Há uma gôndola no telhado.</b>

54
00:05:33,834 --> 00:05:36,837
<b>Não sei se alguma vez houve
gôndolas aqui.</b>

55
00:05:37,170 --> 00:05:41,132
<b>Eu trabalho nesta loja.
Sou operador de fotocopiadora.</b>

56
00:05:42,342 --> 00:05:45,470
<b>Quando a máquina emperra
você remove o papel.</b>

57
00:05:45,637 --> 00:05:47,722
<b>E jogue fora a cópia</b>

58
00:05:49,391 --> 00:05:55,480
<b>Normalmente você só precisa pressionar
estes dois botões: iniciar, parar.</b>

59
00:05:55,897 --> 00:05:59,734
<b>Eu deveria parar ou o Blob parará
me pegue pelo espelho dele.</b>

60
00:05:59,901 --> 00:06:02,362
<b>Ele diz o espelho
é para nossa segurança.</b>

61
00:06:02,571 --> 00:06:04,531
<b>O Blob pensa que sou um idiota.</b>

62
00:06:04,823 --> 00:06:07,951
<b>Considerando o que ele me paga,
Acho que ele está certo.</b>

63
00:06:08,535 --> 00:06:10,537
<b>O nome do Blob é Sr. Gomide.</b>

64
00:06:11,997 --> 00:06:14,332
<b>Sra. Blob se chama Maria.</b>

65
00:06:14,583 --> 00:06:17,335
<b>Ela vem à loja para
veja revistas e ganhe dinheiro.</b>

66
00:06:17,502 --> 00:06:20,338
<b>O nome do Pequeno Blob é Rodrigo.
Ou Diogo.</b>

67
00:06:20,547 --> 00:06:22,966
<b>Eles o chamam de Guigo.</b>

68
00:06:23,300 --> 00:06:25,343
<b>Ele gosta da luz
no armário de papel.</b>

69
00:06:25,510 --> 00:06:26,511
<b>Não...</b>

70
00:06:26,887 --> 00:06:28,346
<b>Isto também é importante:</b>

71
00:06:28,388 --> 00:06:29,764
<b>Deixe-o, André.</b>

72
00:06:29,931 --> 00:06:31,766
<b>O papel deve estar bem seco.</b>

73
00:06:31,892 --> 00:06:34,936
<b>Ou fica preso,
Sra. Gomide.</b>

74
00:06:35,061 --> 00:06:36,730
<b>Tire o menino daqui, Maria.</b>

75
00:06:37,314 --> 00:06:39,441
<b>Venha Guigo, não toque nisso!</b>

76
00:06:40,066 --> 00:06:42,277
<b>Bom, Sra. Blob, pode ir.</b>

77
00:06:42,736 --> 00:06:44,779
- <b>- Estou indo.
- Tchau, pequena bolha.</b>

78
00:06:55,832 --> 00:06:59,794
<b>Quando o papel acabar,
você abre a gaveta,</b>

79
00:06:59,836 --> 00:07:01,046
<b>... e coloque o papel.</b>

80
00:07:01,087 --> 00:07:03,381
<b>Primeiro você afrouxa o papel,</b>

81
00:07:03,423 --> 00:07:06,927
<b>Segure, dobre, solte.</b>

82
00:07:07,427 --> 00:07:08,428
<b>Mais uma vez.</b>

83
00:07:09,346 --> 00:07:12,557
<b>Então você coloca o papel aqui
e feche a gaveta.</b>

84
00:07:12,724 --> 00:07:14,976
<b>Então você escolhe mais claro ou mais escuro.</b>

85
00:07:15,143 --> 00:07:17,479
<b>É melhor deixar assim
no centro.</b>

86
00:07:17,646 --> 00:07:19,439
<b>Certo, Blob. No centro.</b>

87
00:07:19,940 --> 00:07:21,900
<b>Diga a ela quantas cópias.</b>

88
00:07:22,108 --> 00:07:23,860
<b>Você coloca o original aqui.</b>

89
00:07:24,027 --> 00:07:25,904
<b>Se for um livro, você o segura.</b>

90
00:07:26,071 --> 00:07:30,533
<b>Quando você pressiona este botão você está
dizendo: vá em frente, querido.</b>

91
00:07:30,659 --> 00:07:31,826
<b>E lá vai ela.</b>

92
00:07:37,582 --> 00:07:39,751
<b>Essa luz é a melhor parte.</b>

93
00:07:41,753 --> 00:07:46,049
<b>OK. Agora você sabe tudo
você precisa saber para fazer o que eu faço.</b>

94
00:07:46,591 --> 00:07:48,301
<b>Operador de fotocopiadora.</b>

95
00:07:49,302 --> 00:07:50,387
<b>Grande merda.</b>

96
00:07:51,388 --> 00:07:55,392
<b>Isso é o que eu digo às meninas se elas
pergunte-me. Só se eles me perguntarem.</b>

97
00:07:55,767 --> 00:07:57,102
<b>Então, o que você faz?</b>

98
00:07:57,268 --> 00:08:00,230
<b>Eu? Sou operador de fotocopiadora.</b>

99
00:08:01,564 --> 00:08:02,565
<b>O que é isso?</b>

100
00:08:03,024 --> 00:08:05,443
<b>Eu opero uma máquina fotocopiadora.</b>

101
00:08:06,069 --> 00:08:07,779
<b>Tipo... Xerox?</b>

102
00:08:07,988 --> 00:08:10,240
<b>Sim, mas é outra marca.</b>

103
00:08:11,199 --> 00:08:13,618
<b>Você faz fotocópias em uma empresa?</b>

104
00:08:13,827 --> 00:08:15,912
<b>Não, não. Em uma loja.</b>

105
00:08:18,039 --> 00:08:19,040
<b>Legal.</b>

106
00:08:20,000 --> 00:08:24,379
<b>Muito legal. Comece, pare, o papel
com a luz, a gaveta,</b>

107
00:08:24,587 --> 00:08:28,758
<b>... botão no centro, quantos
cópias e vá em frente, querido.</b>

108
00:08:28,967 --> 00:08:31,970
<b>Quantas células cerebrais
você precisa fazer isso?</b>

109
00:08:32,137 --> 00:08:33,138
<b>- É uma merda.</b>

110
00:08:33,596 --> 00:08:37,142
<b>É pelo dinheiro.
Eu trabalho com ilustrações.</b>

111
00:08:37,183 --> 00:08:39,561
<b>Enviei algum material
para uma revista.</b>

112
00:08:39,728 --> 00:08:42,856
<b>"Material". eu não acho
ela comprou aquele.</b>

113
00:08:43,523 --> 00:08:44,983
<b>As meninas são inteligentes.</b>

114
00:08:59,039 --> 00:09:01,541
<b>Quando não estou trabalhando,
Eu fico em casa desenhando.</b>

115
00:09:01,750 --> 00:09:05,336
<b>É divertido porque é inútil,
exceto como uma linha de atendimento.</b>

116
00:09:05,545 --> 00:09:07,422
<b>Mas nunca funcionou ainda.</b>

117
00:09:07,589 --> 00:09:09,299
<b>As meninas são muito espertas.</b>

118
00:09:09,883 --> 00:09:13,053
<b>As meninas podem contar para uma fotocopiadora
operador em segundos.</b>

119
00:09:13,428 --> 00:09:16,765
<b>Nenhuma garota sonha em gastá-la
vida com um operador de fotocopiadora.</b>

120
00:09:17,307 --> 00:09:20,143
<b>Ou viajando
com um operador de fotocopiadora,</b>

121
00:09:20,393 --> 00:09:23,521
<b>... ter filhos
com um operador de fotocopiadora.</b>

122
00:09:25,940 --> 00:09:30,403
<b>Pelo menos eu nunca conheci
uma garota que sonhou com isso.</b>

123
00:09:33,698 --> 00:09:34,949
<b>Ela ainda não chegou em casa.</b>

124
00:09:35,617 --> 00:09:39,579
<b>Ela mora com o pai.
Acho que é o pai dela, deve ser.</b>

125
00:09:40,663 --> 00:09:44,542
<b>Pela aparência de seus móveis,
eles não podem ter muito dinheiro.</b>

126
00:09:44,876 --> 00:09:47,629
<b>Mas o pai dela trabalha,
ele tem uniforme.</b>

127
00:09:47,962 --> 00:09:51,674
<b>A camisa dele tem essas coisas
nos ombros com botões.</b>

128
00:09:51,925 --> 00:09:53,051
<b>Talvez ele seja policial.</b>

129
00:09:53,093 --> 00:09:56,137
<b>Ou um agente de saúde pública,
quem mata mosquitos.</b>

130
00:09:57,222 --> 00:09:59,516
<b>Talvez ele seja um agente de saúde pública.</b>

131
00:10:01,351 --> 00:10:02,435
<b>Ela chegou.</b>

132
00:10:04,145 --> 00:10:05,146
<b>Lindo.</b>

133
00:10:05,814 --> 00:10:08,525
<b>Ela vai direto para o quarto dela,
Acho que ela come fora.</b>

134
00:10:09,526 --> 00:10:11,653
<b>Às vezes ela fica
algo na cozinha.</b>

135
00:10:11,861 --> 00:10:13,655
<b>Só às vezes, quase nunca.</b>

136
00:10:14,030 --> 00:10:17,242
<b>Ela sempre chega depois das 11
e vai para o quarto dela.</b>

137
00:10:17,575 --> 00:10:21,162
<b>Acho que ela frequenta aulas noturnas,
ela carrega livros com ela.</b>

138
00:10:21,913 --> 00:10:25,750
<b>A janela dela está coberta com papel,
mas por uma pequena lacuna.</b>

139
00:10:26,209 --> 00:10:28,169
<b>Existem 3 adesivos
na janela.</b>

140
00:10:28,211 --> 00:10:30,630
<b>Um rosto sorridente, um desenho, bonecos.</b>

141
00:10:31,506 --> 00:10:33,967
<b>Um pedaço de papel
com 4 pontos de cola.</b>

142
00:10:34,008 --> 00:10:35,844
<b>Um cartão postal, talvez.</b>

143
00:10:36,845 --> 00:10:39,389
<b>Às vezes ela para
e olha para ele.</b>

144
00:10:40,890 --> 00:10:42,559
<b>Deve ser uma foto.</b>

145
00:10:48,606 --> 00:10:49,482
<b>Ela tinha persianas.</b>

146
00:10:49,524 --> 00:10:52,527
<b>Mas eles apodreceram
e foram removidos.</b>

147
00:10:53,111 --> 00:10:55,238
<b>As persianas devem ser caras.</b>

148
00:10:55,738 --> 00:10:57,991
<b>No guarda-roupa
Só consigo ver roupas.</b>

149
00:10:58,032 --> 00:11:01,828
<b>Ela está com 2 pijamas esta noite
ela escolheu os brancos.</b>

150
00:11:02,328 --> 00:11:04,372
<b>Eu só posso ver
parte do guarda-roupa.</b>

151
00:11:04,622 --> 00:11:08,126
<b>Ela muitas vezes deixa a porta aberta.
Tem um espelho.</b>

152
00:11:08,293 --> 00:11:12,630
<b>Dependendo do ângulo da porta, eu
veja uma parte diferente da sala.</b>

153
00:11:14,799 --> 00:11:16,926
<b>Há um edredom florido
na cama.</b>

154
00:11:17,260 --> 00:11:19,095
<b>Uma tapeçaria mostrando uma garota.</b>

155
00:11:19,345 --> 00:11:21,806
<b>Uma TV, mas só vejo seu brilho.</b>

156
00:11:21,973 --> 00:11:23,641
<b>Ela assiste filmes até tarde.</b>

157
00:11:24,142 --> 00:11:26,311
<b>Um pincel com cabo de madeira.</b>

158
00:11:26,519 --> 00:11:29,647
<b>Um ursinho de pelúcia. Uma joaninha vermelha.</b>

159
00:11:29,814 --> 00:11:31,608
<b>Há uma luminária ao lado da cama.</b>

160
00:11:31,900 --> 00:11:34,444
<b>Uma pequena mesa, um vaso branco.</b>

161
00:11:37,780 --> 00:11:39,532
<b>É isso. Isso é tudo.</b>

162
00:11:41,743 --> 00:11:45,038
<b>Ganho dois salários mínimos,
US$ 302 por mês.</b>

163
00:11:45,413 --> 00:11:49,000
<b>Depois dos descontos, 290. O
preço dos tênis.</b>

164
00:11:49,334 --> 00:11:52,629
<b>Não gasto com transporte, vou a pé
para trabalhar, eu nunca saio.</b>

165
00:11:52,921 --> 00:11:56,257
<b>Minha mãe compra a comida,
Eu pago metade do aluguel.</b>

166
00:11:56,424 --> 00:12:01,346
<b>2 quartos e um quarto de empregada, se
tínhamos uma empregada, muito pequena.</b>

167
00:12:01,512 --> 00:12:07,352
<b>Sala de estar, banheiro, cozinha -
por apenas US$ 380, incluindo taxas.</b>

168
00:12:07,644 --> 00:12:08,728
<b>Isso me deixa com US$ 100.</b>

169
00:12:08,895 --> 00:12:12,649
<b>Eu pago metade das parcelas da TV,
um controle remoto de 14".</b>

170
00:12:13,107 --> 00:12:16,486
<b>$ 64, eu pago $ 32.</b>

171
00:12:16,986 --> 00:12:18,404
<b>Fico com US$ 68.</b>

172
00:12:18,738 --> 00:12:23,159
<b>Eu gasto em coisas bobas: um
revista, uma cerveja, uma caneta, roupas.</b>

173
00:12:24,244 --> 00:12:27,372
<b>Para comprar meus binóculos
Tive que economizar por um ano.</b>

174
00:12:29,499 --> 00:12:31,084
<b>Você vê a ponte daqui.</b>

175
00:12:31,292 --> 00:12:34,295
<b>Todos os dias ele levanta
para deixar um navio passar.</b>

176
00:12:36,506 --> 00:12:40,468
<b>É muito divertido estar longe
e ver alguém de perto.</b>

177
00:12:42,553 --> 00:12:44,514
<b>Às vezes leio revistas
no trabalho.</b>

178
00:12:44,681 --> 00:12:48,476
<b>Mas eu leio principalmente coisas
aquela fotocópia.</b>

179
00:12:49,644 --> 00:12:52,480
<b>Só consigo ler algumas linhas
de cada folha.</b>

180
00:12:53,564 --> 00:12:54,899
<b>Melhor que nada.</b>

181
00:12:56,234 --> 00:13:00,655
<b>Shakespeare e Cervantes morreram em
no mesmo dia: 23 de abril de 1616.</b>

182
00:13:01,406 --> 00:13:03,366
<b>Eles nunca se conheceram.</b>

183
00:13:03,408 --> 00:13:05,702
<b>Cervantes foi enterrado
em uma vala comum.</b>

184
00:13:05,743 --> 00:13:08,246
<b>Eu não sei
o que significa vala comum.</b>

185
00:13:08,663 --> 00:13:09,789
<b>Que diferença isso faz?</b>

186
00:13:11,291 --> 00:13:14,502
<b>Um dia desses
havia um poema de Shakespeare.</b>

187
00:13:14,836 --> 00:13:17,672
<b>Quando eu conto o relógio
que diz a hora,</b>

188
00:13:18,006 --> 00:13:20,508
<b>E veja o dia corajoso afundar
em uma noite horrível;</b>

189
00:13:20,675 --> 00:13:22,969
<b>Quando eu contemplo a violeta
passado do primo,</b>

190
00:13:23,136 --> 00:13:25,930
<b>E cachos de zibelina,
todo prateado com branco;</b>

191
00:13:26,097 --> 00:13:29,017
<b>Quando vejo árvores altas
sem folhas,</b>

192
00:13:29,058 --> 00:13:30,977
<b>O que veio do calor
cobriu o rebanho,</b>

193
00:13:31,185 --> 00:13:33,396
<b>E o verão é verde
todos cingidos em feixes,</b>

194
00:13:33,521 --> 00:13:36,566
<b>Nascido no esquife com branco
e barba eriçada,</b>

195
00:13:37,025 --> 00:13:39,152
<b>Então, da tua beleza
eu questiono,</b>

196
00:13:39,319 --> 00:13:41,738
<b>Que tu entre
a perda de tempo deve acabar,</b>

197
00:13:41,904 --> 00:13:44,407
<b>Desde doces e belezas
abandonam a si mesmos,</b>

198
00:13:44,574 --> 00:13:47,160
<b>E morrer tão rápido
à medida que veem os outros crescerem.</b>

199
00:13:47,744 --> 00:13:50,371
<b>E nada contra a foice do Tempo
pode fazer defesa...</b>

200
00:13:51,873 --> 00:13:53,458
<b>A garota está aqui para conseguir trabalho.</b>

201
00:13:53,624 --> 00:13:54,625
<b>Obrigado.</b>

202
00:13:54,792 --> 00:13:57,795
<b>Eu não entendi,
Eu nem li a última linha.</b>

203
00:13:57,837 --> 00:13:59,922
<b>Não sei o que significa eriçado.</b>

204
00:14:00,340 --> 00:14:04,052
<b>Não mencionei Marinês.
Ela saiu para pagar uma conta.</b>

205
00:14:04,218 --> 00:14:09,015
<b>Ela vende revistas,
lápis, borrachas, cola...</b>

206
00:14:09,974 --> 00:14:15,021
<b>Quente. Ela sabe que é gostosa.
Ela usa calças bem justas.</b>

207
00:14:15,063 --> 00:14:18,149
<b>Tenho que me deitar para colocá-los.</b>

208
00:14:18,191 --> 00:14:21,861
<b>Eu imaginei a cena,
ela deitada, pernas para cima...</b>

209
00:14:21,903 --> 00:14:24,906
<b>... tentando me encaixar
naquelas calças justas.</b>

210
00:14:24,947 --> 00:14:27,950
<b>É melhor eu não imaginar isso,
Estou fora do alcance dela.</b>

211
00:14:28,785 --> 00:14:31,996
<b>Ela tinha um namorado alemão,
ele escreveu para ela duas vezes.</b>

212
00:14:32,038 --> 00:14:35,083
<b>Ele é alemão, mas mora em
Der Haagen, Holanda.</b>

213
00:14:35,124 --> 00:14:38,127
<b>Der Haagen significa "Haia".</b>

214
00:14:38,378 --> 00:14:39,379
<b>Ei?</b>

215
00:14:40,213 --> 00:14:44,217
<b>Haia. O nome da cidade,
na Holanda, onde mora.</b>

216
00:14:44,801 --> 00:14:46,928
<b>Seria como "a Brasília".</b>

217
00:14:48,554 --> 00:14:49,555
<b>Entendeu?</b>

218
00:14:49,889 --> 00:14:52,850
<b>Haia. Der Haagen.</b>

219
00:14:53,643 --> 00:14:54,644
<b>Ah.</b>

220
00:14:54,894 --> 00:14:57,438
<b>Eu disse "ah"
para interromper a conversa.</b>

221
00:14:57,605 --> 00:15:01,442
<b>Um pai pobre é o destino. Mas
um marido pobre é uma estupidez.</b>

222
00:15:01,609 --> 00:15:03,569
<b>Ela é gostosa e filósofa também.</b>

223
00:15:03,653 --> 00:15:04,612
<b>A pobreza é...</b>

224
00:15:05,655 --> 00:15:07,907
<b>...ou destino ou estupidez.</b>

225
00:15:08,157 --> 00:15:09,158
<b>Certo.</b>

226
00:15:11,202 --> 00:15:15,206
<b>Destino ou estupidez.
No meu caso, um pouco dos dois.</b>

227
00:15:15,706 --> 00:15:19,710
<b>Meu pai foi embora quando eu tinha 4 anos.
Esta é a parte do destino.</b>

228
00:15:20,253 --> 00:15:22,296
<b>Eu estava assistindo desenhos animados na TV.</b>

229
00:15:22,505 --> 00:15:26,509
<b>O cenário era uma casa cortada ao meio
para que você pudesse ver o interior dele.</b>

230
00:15:26,717 --> 00:15:28,469
<b>Eu vi a capa de um livro assim.</b>

231
00:15:28,636 --> 00:15:31,681
- <b>- Você guardará minha correspondência para mim?
- Uhuh.</b>

232
00:15:35,476 --> 00:15:39,522
<b>Ele não recebeu muitas cartas,
eram principalmente contas e correspondências indesejadas.</b>

233
00:15:40,189 --> 00:15:42,650
<b>Guardei tudo em uma caixa de camisa.</b>

234
00:15:42,692 --> 00:15:45,695
<b>Quando ficou muito pequeno
Coloquei tudo em uma caixa de sapatos.</b>

235
00:15:45,736 --> 00:15:50,074
<b>Então em 3 caixas, divida
em contas, anúncios e cartas.</b>

236
00:15:51,451 --> 00:15:56,789
<b>Um dia eu estava conversando
para meu gordo colega de escola Mairoldi.</b>

237
00:15:56,831 --> 00:15:58,708
<b>Eu disse que não achava que meu pai
voltaria.</b>

238
00:15:58,875 --> 00:16:01,043
<b>Eu não acho que meu pai
voltará.</b>

239
00:16:01,419 --> 00:16:03,296
- <b>- Ele viajou?
- Sim.</b>

240
00:16:03,546 --> 00:16:05,715
- <b>- Quando?
- 7 anos atrás.</b>

241
00:16:08,384 --> 00:16:10,970
<b>Ele começou a rir muito.</b>

242
00:16:19,562 --> 00:16:23,483
<b>Ele ficou cego de um olho.
Essa é a parte estúpida.</b>

243
00:16:26,235 --> 00:16:29,489
<b>Esse foi meu último dia na escola.
Fui expulso.</b>

244
00:16:30,448 --> 00:16:32,700
<b>Eu não queria
ir mais também.</b>

245
00:16:37,830 --> 00:16:41,834
<b>Enquanto minha mãe assiste novelas
na TV eu fico no meu quarto desenhando.</b>

246
00:16:41,876 --> 00:16:44,587
<b>Zack Caolho
mora com a Vovó Doutrina.</b>

247
00:16:44,629 --> 00:16:47,548
<b>Você tem que
preste atenção na aula.</b>

248
00:16:47,590 --> 00:16:50,426
<b>Preste atenção
o que os professores dizem.</b>

249
00:16:50,468 --> 00:16:53,554
<b>Se você não
entender alguma coisa, pergunte!</b>

250
00:16:53,596 --> 00:16:59,393
<b>Pedro Álvares Cabral descoberto
Brasil em 22 de abril de 1500.</b>

251
00:16:59,435 --> 00:17:00,394
<b>Por quê?</b>

252
00:17:01,771 --> 00:17:02,939
<b>Dã...</b>

253
00:17:04,774 --> 00:17:09,195
<b>Minha mãe arrasta os chinelos
do banheiro à cozinha.</b>

254
00:17:09,445 --> 00:17:12,406
<b>Ela abre o armário, pega
um copo, fecha o armário,</b>

255
00:17:12,448 --> 00:17:15,785
<b>... abre a geladeira, pega o
garrafa de água, fecha a geladeira,</b>

256
00:17:15,826 --> 00:17:17,912
<b>... enche o copo,
apenas na metade,</b>

257
00:17:17,954 --> 00:17:20,831
<b>... abre a geladeira, coloca o
garrafa, pega o copo,</b>

258
00:17:20,873 --> 00:17:24,043
<b>... abre o filtro,
enche o copo,</b>

259
00:17:24,085 --> 00:17:26,212
<b>... arrasta os chinelos do
cozinha para o quarto e diz:</b>

260
00:17:26,254 --> 00:17:33,844
<b>Boa noite, filho, vou dormir.
A TV me deixa com muito sono.</b>

261
00:17:34,053 --> 00:17:35,263
<b>Boa noite, mãe.</b>

262
00:17:39,642 --> 00:17:41,936
<b>Então vou para a cozinha,
pegue algo na geladeira,</b>

263
00:17:41,978 --> 00:17:43,104
<b>... e vá para a sala.</b>

264
00:17:43,145 --> 00:17:46,148
<b>Eu ligo a TV
e assista de tudo um pouco.</b>

265
00:17:47,483 --> 00:17:49,360
<b>Eu gosto mais
com o som desligado.</b>

266
00:17:50,111 --> 00:17:52,822
<b>É como um incêndio,
ou um aquário iluminado.</b>

267
00:17:52,989 --> 00:17:54,615
<b>Apenas a luz e o movimento.</b>

268
00:17:57,535 --> 00:17:59,287
<b>Às 11 eu pego o binóculo.</b>

269
00:17:59,745 --> 00:18:01,789
<b>Muitas pessoas ainda estão acordadas.</b>

270
00:18:03,457 --> 00:18:05,167
<b>Uma coisa que descobri em
observando os vizinhos,</b>

271
00:18:05,459 --> 00:18:07,837
<b>... isso é gente gorda
vá para a cama tarde.</b>

272
00:18:08,004 --> 00:18:10,506
<b>Não sei por quê,
são estatísticas.</b>

273
00:18:10,715 --> 00:18:15,052
<b>Entre as últimas pessoas a ir para a cama
há pelo menos uma pessoa gorda.</b>

274
00:18:18,180 --> 00:18:20,933
<b>Eu gostaria de saber
que música ele ouve.</b>

275
00:18:24,770 --> 00:18:28,316
<b>Eu descobri
outra coisa importante.</b>

276
00:18:28,357 --> 00:18:30,192
<b>Se você quiser ver algo
com binóculos,</b>

277
00:18:30,234 --> 00:18:33,070
<b>...você não pode mudar
entre janelas.</b>

278
00:18:33,112 --> 00:18:36,866
<b>Você tem que ficar em uma janela
e espere. É como pescar.</b>

279
00:18:53,341 --> 00:18:56,135
<b>O máximo que já vi
ela estava de calcinha e sutiã.</b>

280
00:18:56,427 --> 00:18:57,762
<b>Ela acabou de falecer.</b>

281
00:18:58,596 --> 00:19:01,599
<b>Eu estava esperando
quase uma hora e ela faleceu.</b>

282
00:19:02,767 --> 00:19:05,144
<b>Acho que durou cerca de...
2 segundos.</b>

283
00:19:07,146 --> 00:19:08,230
<b>Valeu a pena.</b>

284
00:19:18,741 --> 00:19:21,369
<b>Quando seu trabalho não funciona
exigir que você pense,</b>

285
00:19:21,410 --> 00:19:24,497
<b>... você usa o tempo
pensar em outras coisas.</b>

286
00:19:26,290 --> 00:19:29,877
<b>Quando eu trabalhava
como empacotador em um supermercado...</b>

287
00:19:30,211 --> 00:19:32,254
<b>...tudo que pensei
estava ficando famoso.</b>

288
00:19:32,505 --> 00:19:34,799
<b>Eu imaginei
ser um jogador de futebol famoso.</b>

289
00:19:35,049 --> 00:19:39,387
<b>Imaginei marcar
gols brilhantes e decisivos.</b>

290
00:19:39,637 --> 00:19:41,514
<b>Em um deles
Driblei pelas costas e chutei.</b>

291
00:19:41,555 --> 00:19:42,682
<b>Direto na rede.</b>

292
00:19:43,015 --> 00:19:45,726
<b>Outro foi um cabeçalho,
no final da partida.</b>

293
00:19:45,976 --> 00:19:48,562
<b>Eu também gostei de um
onde eu peguei com o peito,</b>

294
00:19:48,604 --> 00:19:51,023
<b>...e chutou,
nenhuma chance para o goleiro.</b>

295
00:19:51,482 --> 00:19:53,651
<b>Então corri de braços abertos,</b>

296
00:19:53,693 --> 00:19:58,531
<b>44 minutos do segundo tempo,
a multidão enlouquecendo.</b>

297
00:19:59,240 --> 00:20:04,370
<b>É legal correr de braços abertos,
você quase cai.</b>

298
00:20:04,537 --> 00:20:06,997
<b>Enquanto ao mesmo tempo
você tem vontade de abraçar todo mundo.</b>

299
00:20:07,498 --> 00:20:10,918
<b>Eu nunca me vi pulando
e socando o ar como Pelé.</b>

300
00:20:11,127 --> 00:20:12,795
<b>Só funcionou com Pelé.</b>

301
00:20:12,837 --> 00:20:15,381
<b>Se alguém fez isso
ele pareceria um estranho.</b>

302
00:20:21,095 --> 00:20:23,180
<b>Você pode pegar a lata de óleo
por cima da fruta?</b>

303
00:20:23,222 --> 00:20:24,181
<b>Desculpe?</b>

304
00:20:24,432 --> 00:20:27,935
<b>É muito pesado,
isso machucará a fruta.</b>

305
00:20:27,977 --> 00:20:30,646
- <b>- Coloque na caixa.
- Desculpe.</b>

306
00:20:31,021 --> 00:20:33,524
<b>Ou a fruta ficará toda machucada.</b>

307
00:20:33,566 --> 00:20:37,278
- <b>- Eu já disse que sinto muito.
- Não precisa ficar com raiva.</b>

308
00:20:37,319 --> 00:20:41,240
<b>Eu só pedi para você pegar a lata
por cima da fruta.</b>

309
00:20:41,282 --> 00:20:44,452
<b>Mas eu coloquei a lata aqui,
o que mais devo fazer?</b>

310
00:20:44,577 --> 00:20:46,662
- <b>- Qual é o problema?
- Esse garoto.</b>

311
00:20:46,829 --> 00:20:49,415
<b>Eu pedi para ele pegar a lata
por cima da fruta,</b>

312
00:20:49,582 --> 00:20:53,043
- <b>- ... e ele ficou nervoso.
- Eu disse que sinto muito.</b>

313
00:20:53,252 --> 00:20:56,255
<b>Por favor, desculpe-nos,
ele está um pouco irritado.</b>

314
00:20:56,756 --> 00:20:59,508
<b>Não se preocupe,
isso não acontecerá novamente.</b>

315
00:21:01,343 --> 00:21:06,390
<b>Aqui eu ganho o mesmo e não
terá que fazer qualquer trabalho pesado.</b>

316
00:21:07,558 --> 00:21:09,477
<b>Eu não penso em
ser mais famoso.</b>

317
00:21:09,643 --> 00:21:12,021
<b>Agora penso em ganhar dinheiro.</b>

318
00:21:12,813 --> 00:21:13,731
<b>Muito dinheiro.</b>

319
00:21:13,939 --> 00:21:16,275
<b>É maravilhoso!</b>

320
00:21:16,984 --> 00:21:19,361
<b>Olhe para esta cama,
cheio de almofadas!</b>

321
00:21:20,029 --> 00:21:23,115
<b>Adoro essa coisa em cima da cama.</b>

322
00:21:23,574 --> 00:21:24,200
<b>Dossal.</b>

323
00:21:26,160 --> 00:21:26,827
<b>Doser?</b>

324
00:21:26,994 --> 00:21:30,873
<b>Não, Dossal. É o nome
dessa coisa, dossal.</b>

325
00:21:34,919 --> 00:21:37,671
<b>Quando vejo essas revistas ricas
Eu penso:</b>

326
00:21:37,713 --> 00:21:41,300
<b>Os realmente ricos não
estar exibindo em uma revista.</b>

327
00:21:42,885 --> 00:21:44,720
<b>A primeira vez que vi Silvia,</b>

328
00:21:44,762 --> 00:21:46,972
<b>...ela estava de pijama,
tomando café da manhã.</b>

329
00:21:47,223 --> 00:21:49,308
<b>Ela estava comendo um biscoito</b>

330
00:21:49,725 --> 00:21:52,645
<b>Ela mergulhou o biscoito
no café e comi.</b>

331
00:21:58,192 --> 00:21:59,235
<b>Eu me apaixonei.</b>

332
00:22:04,490 --> 00:22:06,992
<b>Comecei a assistir
A casa da Silvia todos os dias.</b>

333
00:22:07,159 --> 00:22:09,703
<b>Eu sabia a que horas ela acordou
e voltei para casa.</b>

334
00:22:10,329 --> 00:22:12,414
<b>Um dia eu decidi
para descobrir onde ela trabalhava.</b>

335
00:22:14,124 --> 00:22:18,170
<b>Há pessoas que nunca saem.
Chama-se síndrome do pânico.</b>

336
00:22:18,712 --> 00:22:20,589
<b>Acho que foi
na redação de um aluno.</b>

337
00:22:22,258 --> 00:22:25,553
<b>Eles ficam em casa porque
eles não podem sair de casa.</b>

338
00:22:27,805 --> 00:22:30,266
<b>O problema é
você acaba envelhecendo.</b>

339
00:22:31,976 --> 00:22:33,978
<b>É melhor enfrentar as ruas.</b>

340
00:22:38,148 --> 00:22:40,484
<b>Esperei na frente do prédio dela.</b>

341
00:22:41,110 --> 00:22:43,362
<b>Chama-se Santa Cecília.</b>

342
00:22:44,655 --> 00:22:49,618
<b>Os romanos cozinharam Santa Cecília
em uma sala, mas ela não morreu.</b>

343
00:22:50,411 --> 00:22:54,915
<b>Então eles ficaram sem coisas divertidas para
fez e cortou a cabeça dela.</b>

344
00:23:08,929 --> 00:23:12,766
<b>Ela saiu, segurando livros.
Ela estava vestindo seu casaco vermelho.</b>

345
00:23:12,933 --> 00:23:15,477
<b>Mas a meia-calça dela era azul,
combinando com a saia dela.</b>

346
00:23:16,186 --> 00:23:17,354
<b>Acho que ela estava atrasada.</b>

347
00:23:18,355 --> 00:23:21,525
<b>Eu tive que correr também para poder
entrar no mesmo ônibus.</b>

348
00:23:25,613 --> 00:23:29,867
<b>Ela foi para a frente do ônibus.
Sentei-me atrás.</b>

349
00:23:33,120 --> 00:23:35,873
<b>Ela não me viu,
ela estava lendo um livro.</b>

350
00:23:43,255 --> 00:23:46,383
<b>Uma pessoa nunca pensará
ela está sendo seguida,</b>

351
00:23:46,550 --> 00:23:49,929
<b>... se você estiver na frente dela.
Eu vi isso em um filme.</b>

352
00:23:59,813 --> 00:24:02,650
<b>Ela entrou em uma loja
que ainda estava fechado.</b>

353
00:24:03,108 --> 00:24:04,693
<b>Acho que ela trabalha lá.</b>

354
00:24:04,860 --> 00:24:08,781
<b>Sílvia. eu ainda não sabia
foi uma coincidência.</b>

355
00:24:09,365 --> 00:24:11,867
<b>Esperei um pouco
na frente da loja.</b>

356
00:24:12,076 --> 00:24:15,537
<b>Um café custa tanto quanto um ônibus
ingresso, mas posso voltar andando.</b>

357
00:24:21,043 --> 00:24:24,713
<b>Eu li que um cara que desenhou alguns
fantoches na parede ficaram ricos.</b>

358
00:24:24,797 --> 00:24:26,674
<b>Mas ele morreu logo depois.</b>

359
00:24:28,217 --> 00:24:32,012
<b>Você trabalha a vida inteira para
deixe dinheiro para quem sabe quem.</b>

360
00:24:32,179 --> 00:24:34,723
<b>Ele nem teve tempo
ter um filho.</b>

361
00:24:35,307 --> 00:24:41,355
<b>A ideia é ficar rico rapidamente,
o mais rápido possível e decole.</b>

362
00:24:42,147 --> 00:24:43,607
<b>O problema é: como?</b>

363
00:24:48,988 --> 00:24:52,658
<b>Enviei uma história do Zack Caolho
e Granny Doctrine para uma revista.</b>

364
00:24:52,825 --> 00:24:55,577
<b>Você não pode fazer apenas o que quer.</b>

365
00:24:55,786 --> 00:24:58,205
<b>Você tem que fazer alguma coisa
isso o deixará rico!</b>

366
00:24:58,372 --> 00:24:59,373
<b>Por quê?</b>

367
00:24:59,415 --> 00:25:02,918
<b>Porque sem dinheiro
você não pode fazer o que quiser!</b>

368
00:25:03,836 --> 00:25:07,172
<b>Eles nunca responderam.
Então enviei um com uma carta.</b>

369
00:25:07,214 --> 00:25:09,633
<b>Eu pedi uma resposta
ou para recuperar minha história</b>

370
00:25:09,675 --> 00:25:12,594
<b>...como outras revistas
estavam interessados.</b>

371
00:25:13,971 --> 00:25:18,100
<b>Quando eu terminar de pagar pela TV,
Terei US$ 45 sobrando todo mês.</b>

372
00:25:18,350 --> 00:25:21,186
<b>Se eu não gastar nada,
daqui a 10 anos comprarei um carro usado.</b>

373
00:25:22,563 --> 00:25:24,231
<b>É mais fácil comprar uma arma.</b>

374
00:25:24,273 --> 00:25:28,444
<b>André, se você comprar US$ 50 em maconha,
você pode revendê-lo por US$ 100, 150...</b>

375
00:25:28,986 --> 00:25:31,071
<b>Depende
sobre o estado do otário.</b>

376
00:25:31,405 --> 00:25:33,365
<b>Uma vez vendi um cara
US$ 10 em maconha,</b>

377
00:25:33,407 --> 00:25:37,036
<b>... misturado com muitos
salsa seca por US$ 100.</b>

378
00:25:37,161 --> 00:25:39,913
<b>O cara adorou,
ele queria mais.</b>

379
00:25:40,330 --> 00:25:42,791
<b>Eu tentei. Tinha gosto de pizza.</b>

380
00:25:43,917 --> 00:25:47,171
<b>Cara, com US$ 500 você pode comprar
roupas mais legais e vender cocaína.</b>

381
00:25:48,005 --> 00:25:49,381
<b>A Coca é um ótimo negócio!</b>

382
00:25:49,965 --> 00:25:51,925
<b>Especialmente se você tiver um acordo
com a polícia.</b>

383
00:25:53,093 --> 00:25:55,262
<b>Você está perdendo tempo naquela loja.</b>

384
00:25:55,929 --> 00:25:56,930
<b>Talvez.</b>

385
00:25:58,348 --> 00:25:59,975
<b>Mas não gosto de ir para a cadeia.</b>

386
00:26:00,017 --> 00:26:01,935
<b>Como ele fez, muitas vezes.</b>

387
00:26:02,311 --> 00:26:04,563
<b>Feitosa é louca,
ele carrega uma arma.</b>

388
00:26:05,022 --> 00:26:06,356
<b>Ele diz que sou um covarde.</b>

389
00:26:06,523 --> 00:26:08,067
<b>Um otário e um covarde.</b>

390
00:26:08,400 --> 00:26:10,527
- <b>- A partir daqui está tudo bem.
- Vamos subir.</b>

391
00:26:10,694 --> 00:26:13,739
- <b>- Não. Está tudo bem aqui.
- Estou subindo.</b>

392
00:26:25,250 --> 00:26:27,002
<b>Você é um covarde, Andre.</b>

393
00:26:27,294 --> 00:26:29,296
<b>Ei, você! Abaixe-se!</b>

394
00:26:29,546 --> 00:26:30,547
<b>Covarde!</b>

395
00:26:31,298 --> 00:26:33,217
<b>Ei! Parar! Pare!</b>

396
00:26:33,467 --> 00:26:34,635
<b>Vamos pular da ponte.</b>

397
00:26:34,802 --> 00:26:36,428
<b>Volte aqui!</b>

398
00:26:36,845 --> 00:26:41,475
<b>Posso conseguir uma arma para você por US$ 300!
Ou US$ 500, se você quiser uma pistola!</b>

399
00:26:42,643 --> 00:26:45,646
<b>Com uma arma eu poderia roubar alguém
e ganhar dinheiro.</b>

400
00:26:45,938 --> 00:26:47,731
<b>Mas isso não aconteceria
resolver o problema.</b>

401
00:26:48,899 --> 00:26:50,818
<b>A menos que eu roubei alguém
com muito dinheiro,</b>

402
00:26:50,859 --> 00:26:51,902
<b>... então eu só teria que roubar uma vez.</b>

403
00:26:54,446 --> 00:26:58,700
<b>Quando você começa a roubar todos os dias,
você acaba sendo pego.</b>

404
00:26:59,868 --> 00:27:02,287
<b>O melhor é roubar um banco.</b>

405
00:27:03,956 --> 00:27:05,791
<b>Da minha janela vejo um banco.</b>

406
00:27:06,250 --> 00:27:08,877
<b>Antes de trabalhar na loja
Fiquei muito em casa.</b>

407
00:27:09,044 --> 00:27:13,298
<b>Eu conhecia o cronograma do banco, que
dias a van blindada chegou.</b>

408
00:27:13,841 --> 00:27:16,301
<b>Quanto dinheiro existe
em uma dessas sacolas?</b>

409
00:27:53,672 --> 00:27:54,673
<b>Bom dia.</b>

410
00:27:55,340 --> 00:27:56,758
<b>Posso ajudar você?</b>

411
00:27:57,467 --> 00:27:59,928
<b>Não, obrigado, apenas navegando.</b>

412
00:28:00,470 --> 00:28:02,681
<b>Se precisar de alguma coisa,
é só me avisar.</b>

413
00:28:03,599 --> 00:28:04,600
<b>Obrigado.</b>

414
00:28:06,685 --> 00:28:10,564
<b>Talvez ela trabalhe no almoxarifado,
no escritório ou algo assim.</b>

415
00:28:11,398 --> 00:28:15,277
<b>O chefe dela a deixaria no
voltou e este aqui?</b>

416
00:28:15,444 --> 00:28:17,279
<b>Este usa muito perfume.</b>

417
00:28:18,155 --> 00:28:20,282
<b>Ou talvez este seja o dono da loja.</b>

418
00:28:20,908 --> 00:28:22,242
<b>Será que ela usa perfume?</b>

419
00:28:22,409 --> 00:28:23,785
<b>Você foi ajudado?</b>

420
00:28:24,203 --> 00:28:26,079
<b>Ah, não.</b>

421
00:28:26,705 --> 00:28:29,458
- <b>- Posso te ajudar?
- Sim.</b>

422
00:28:30,292 --> 00:28:31,710
<b>É um presente
para sua namorada?</b>

423
00:28:32,002 --> 00:28:33,670
<b>Não, é para mim.</b>

424
00:28:33,837 --> 00:28:35,088
<b>Para minha mãe.</b>

425
00:28:36,423 --> 00:28:39,092
<b>Uma camisola, um roupão?</b>

426
00:28:39,301 --> 00:28:40,677
<b>É um presente de aniversário?</b>

427
00:28:40,844 --> 00:28:42,221
<b>Sim. Talvez.</b>

428
00:28:42,846 --> 00:28:46,975
<b>Olha, esse manto aqui é
um ótimo negócio, US$ 38.</b>

429
00:28:47,559 --> 00:28:49,102
<b>Olha que legal.</b>

430
00:28:50,395 --> 00:28:51,980
<b>Sim, legal.</b>

431
00:28:52,940 --> 00:28:54,066
<b>Qual é o seu nome?</b>

432
00:28:54,650 --> 00:28:56,610
- <b>- Sílvia.
- Ah, Sílvia?</b>

433
00:28:57,194 --> 00:28:59,404
<b>Não, não sou o dono da loja.</b>

434
00:28:59,696 --> 00:29:01,657
<b>Quando comecei aqui
já se chamava Silvia.</b>

435
00:29:01,823 --> 00:29:04,076
- <b>- Ah, foi uma coincidência.
- Sim.</b>

436
00:29:04,326 --> 00:29:07,996
<b>OK, vou dar outra olhada,
talvez eu volte.</b>

437
00:29:08,163 --> 00:29:09,665
<b>Mas este manto é legal.</b>

438
00:29:09,831 --> 00:29:11,124
<b>Gostaria de ver uma camisola?</b>

439
00:29:11,291 --> 00:29:13,752
<b>Não, está tudo bem.</b>

440
00:29:13,919 --> 00:29:16,004
<b>Você pode pagar
com 2 cheques pré-datados.</b>

441
00:29:16,171 --> 00:29:17,422
- <b>- Posso?
- Uh, hum.</b>

442
00:29:17,589 --> 00:29:21,551
<b>Hmm, talvez eu volte.
Obrigado.</b>

443
00:29:22,552 --> 00:29:23,303
<b>Obrigado.</b>

444
00:29:25,430 --> 00:29:26,765
<b>"Obrigado".</b>

445
00:29:27,266 --> 00:29:32,396
<b>Ela disse isso enquanto dobrava o
manto, era uma coisa automática.</b>

446
00:29:33,021 --> 00:29:34,064
<b>US$ 38...</b>

447
00:29:34,773 --> 00:29:37,401
<b>Ela deve ganhar
Comissão de 10%, US$ 3,80.</b>

448
00:29:37,609 --> 00:29:42,364
<b>Se ela vende 10 coisas por dia
por esse preço: US$ 38.</b>

449
00:29:42,698 --> 00:29:44,741
<b>Por mês, US$ 38 vezes 30...</b>

450
00:29:44,908 --> 00:29:47,577
<b>Mas não são 30 vezes,
Domingos não contam.</b>

451
00:29:47,786 --> 00:29:49,579
<b>Vamos deixar em US$ 500.</b>

452
00:29:49,871 --> 00:29:51,748
<b>Mas ela provavelmente
não vende 10 coisas por dia.</b>

453
00:29:51,790 --> 00:29:54,918
<b>E talvez outras coisas
são mais baratos que este manto.</b>

454
00:29:55,085 --> 00:29:58,171
<b>Coisas como calcinhas ou camisetas.</b>

455
00:29:58,338 --> 00:30:00,299
- <b>- Marinez?
- Hã...</b>

456
00:30:00,632 --> 00:30:02,551
<b>Quanto custa a calcinha?</b>

457
00:30:02,843 --> 00:30:04,678
<b>Não sei, não os uso.</b>

458
00:30:05,053 --> 00:30:07,764
- <b>- Por quê?
- Nada, apenas curiosidade.</b>

459
00:30:08,682 --> 00:30:09,766
<b>Humm, eu sei...</b>

460
00:30:10,809 --> 00:30:13,645
<b>Digamos que ela ganhe US$ 400.
Além do salário.</b>

461
00:30:13,812 --> 00:30:16,523
<b>Deve ser igual ao meu,
200 e algo assim...</b>

462
00:30:16,773 --> 00:30:20,360
<b>600 e algo assim por mês.
Nada mal.</b>

463
00:30:21,111 --> 00:30:23,238
- <b>- Marinez?
- Hein?</b>

464
00:30:23,488 --> 00:30:27,284
<b>Tenho alguns ingressos para um bar
abertura. Você quer um?</b>

465
00:30:28,702 --> 00:30:29,703
<b>Que barra é essa?</b>

466
00:30:30,037 --> 00:30:31,997
<b>Pertence a um amigo meu.</b>

467
00:30:32,289 --> 00:30:35,208
<b>Chama-se "Mama Grave".
Você ganha 2 cervejas com isso.</b>

468
00:30:35,500 --> 00:30:37,085
<b>Posso levar um amigo?</b>

469
00:30:38,295 --> 00:30:40,005
<b>OK, vou comprar dois ingressos para você.</b>

470
00:30:40,172 --> 00:30:42,966
- <b>- E quem você está levando?
- Ainda não sei.</b>

471
00:30:44,926 --> 00:30:47,054
<b>Não deu certo com Marinez.</b>

472
00:30:47,512 --> 00:30:49,514
<b>Eu não queria levá-la de qualquer maneira.</b>

473
00:30:57,105 --> 00:30:58,106
<b>Sílvia?</b>

474
00:30:59,524 --> 00:30:59,983
<b>Olá.</b>

475
00:31:00,692 --> 00:31:02,235
<b>Você se lembra de mim?</b>

476
00:31:02,402 --> 00:31:05,322
<b>Eu estava aqui procurando
para um presente para minha mãe.</b>

477
00:31:05,614 --> 00:31:07,783
<b>Ah... Você encontrou um?</b>

478
00:31:08,075 --> 00:31:12,204
<b>Sim. Mas eu deveria
comprei o manto.</b>

479
00:31:12,537 --> 00:31:14,414
- <b>- Você vendeu?
- Não. Quer ver?</b>

480
00:31:14,581 --> 00:31:17,959
<b>Não, eu... eu só queria
para saber se você ainda o tinha.</b>

481
00:31:18,752 --> 00:31:19,419
<b>Sim.</b>

482
00:31:19,461 --> 00:31:22,089
<b>OK, então se eu decidir comprá-lo,
Eu voltarei.</b>

483
00:31:23,548 --> 00:31:24,591
<b>OK.</b>

484
00:31:29,930 --> 00:31:31,014
<b>Sílvia?</b>

485
00:31:32,391 --> 00:31:33,767
<b>Você gosta de cerveja?</b>

486
00:31:34,851 --> 00:31:37,020
- <b>- Cerveja?
- Sim.</b>

487
00:31:39,272 --> 00:31:40,857
<b>Nem tanto. Por quê?</b>

488
00:31:42,651 --> 00:31:45,070
<b>Não. Sem motivo, apenas curiosidade.</b>

489
00:31:46,780 --> 00:31:49,825
<b>Então vou indo, ok?
Minha hora do almoço acabou.</b>

490
00:31:55,122 --> 00:31:56,665
<b>"Você gosta de cerveja?"</b>

491
00:31:57,624 --> 00:31:58,625
<b>Sílvia?</b>

492
00:31:59,835 --> 00:32:01,253
<b>Você gosta de cerveja?</b>

493
00:32:01,628 --> 00:32:05,298
<b>Cerveja? Eu adoro cerveja.</b>

494
00:32:14,474 --> 00:32:15,475
<b>Querido!</b>

495
00:32:16,977 --> 00:32:17,978
<b>Como você está?</b>

496
00:32:18,395 --> 00:32:21,398
<b>Cardoso, este é o André,
ele nos comprou os ingressos.</b>

497
00:32:21,648 --> 00:32:23,900
<b>Prazer em conhecê-lo.
Cardoso, ao seu dispor.</b>

498
00:32:24,067 --> 00:32:25,068
<b>Como vai?</b>

499
00:32:25,527 --> 00:32:28,405
<b>Olha, vou pegar minha primeira cerveja, ok?
Com licença.</b>

500
00:32:31,283 --> 00:32:32,492
<b>Lugar interessante.</b>

501
00:32:33,577 --> 00:32:34,286
<b>Sim.</b>

502
00:32:35,203 --> 00:32:36,746
<b>Mas eu não gosto
essas mesas de metal.</b>

503
00:32:36,788 --> 00:32:39,082
<b>Uma vez coloquei um copo de uísque
em um deles,</b>

504
00:32:39,124 --> 00:32:45,338
<b>e começou a se mover sozinho,
porque a mesa estava molhada.</b>

505
00:32:45,672 --> 00:32:48,258
<b>Acontece em casa também,
na bancada da cozinha.</b>

506
00:32:48,550 --> 00:32:50,552
<b>É um fenômeno físico,
desgaste...</b>

507
00:32:51,136 --> 00:32:53,346
<b>Então o vidro começou a se mover.</b>

508
00:32:53,513 --> 00:32:56,683
<b>Eu pensei, cara, estou tão bêbado.
E eu estava realmente...</b>

509
00:32:57,184 --> 00:32:59,311
- <b>- O quê?
- Bêbado. Mas não tão bêbado.</b>

510
00:32:59,352 --> 00:33:01,521
<b>O vidro se movia sozinho.</b>

511
00:33:01,563 --> 00:33:02,856
<b>Então caiu no chão.</b>

512
00:33:02,898 --> 00:33:06,359
<b>É uma coisa triste ver whisky
por todo o chão.</b>

513
00:33:06,860 --> 00:33:09,196
<b>Ei, tem uma mesa livre aí.</b>

514
00:33:09,779 --> 00:33:14,242
<b>Não gosto dessas mesas. E
o nome também não, "Mama Grave"...</b>

515
00:33:14,534 --> 00:33:17,078
<b>Eles adoram dar nomes em inglês
para bares.</b>

516
00:33:17,370 --> 00:33:18,246
<b>Sim.</b>

517
00:33:20,999 --> 00:33:22,000
<b>O que você faz?</b>

518
00:33:22,501 --> 00:33:23,502
<b>Eu?</b>

519
00:33:23,919 --> 00:33:25,921
<b>Sou operador de fotocopiadora.</b>

520
00:33:26,087 --> 00:33:28,507
- <b>- Ah, na loja com Marinez.
- Isso mesmo.</b>

521
00:33:29,382 --> 00:33:30,383
<b>E você?</b>

522
00:33:30,675 --> 00:33:33,595
<b>Eu trabalho com antiguidades.
Móveis, porcelanas...</b>

523
00:33:34,221 --> 00:33:38,016
<b>Desculpe perguntar, mas você tem
usar gravata para trabalhar?</b>

524
00:33:38,308 --> 00:33:39,309
<b>Não.</b>

525
00:33:42,354 --> 00:33:44,189
<b>Escute, você e Marinez...</b>

526
00:33:44,898 --> 00:33:45,899
<b>É gostosa, não é?</b>

527
00:33:46,066 --> 00:33:47,901
<b>Oh meu Deus, oh meu Deus!</b>

528
00:33:49,110 --> 00:33:50,111
<b>Vocês dois...</b>

529
00:33:50,278 --> 00:33:53,448
<b>Ah, não, só trabalhamos juntos.
Isso é tudo.</b>

530
00:33:56,284 --> 00:33:57,285
<b>E você?</b>

531
00:33:57,994 --> 00:33:59,371
<b>Vou dar uma olhada nela...</b>

532
00:33:59,955 --> 00:34:01,081
<b>Vou dar uma olhada nela.</b>

533
00:34:01,248 --> 00:34:03,792
<b>Ela é gostosa, você tem que
tenha calma.</b>

534
00:34:03,959 --> 00:34:07,629
<b>Uma gostosa dessas,
caras babando em cima dela...</b>

535
00:34:07,796 --> 00:34:09,756
<b>Você tem que dificultar a vida dela.
Você verá.</b>

536
00:34:09,798 --> 00:34:14,594
<b>Olá! Eu trouxe 3 copos,
a próxima cerveja é sua.</b>

537
00:34:15,053 --> 00:34:16,221
<b>Você pode me ajudar?</b>

538
00:34:16,388 --> 00:34:20,225
<b>Só me resta um,
Bebi um antes de você chegar.</b>

539
00:34:22,227 --> 00:34:25,522
<b>Eu gostaria de fazer um brinde
para esta reunião e...</b>

540
00:34:26,356 --> 00:34:29,192
- <b>- Bem, não sou bom com palavras.
- Está tudo bem.</b>

541
00:34:29,526 --> 00:34:30,735
- <b>- Felicidades.
- Felicidades.</b>

542
00:34:34,322 --> 00:34:38,451
<b>A bateria do meu celular acabou.
Preciso ligar para uma namorada...</b>

543
00:34:44,791 --> 00:34:46,251
<b>Ele é legal, Cardoso.</b>

544
00:34:46,835 --> 00:34:49,045
<b>Mas o perfume dele é horrível,
você sentiu o cheiro?</b>

545
00:34:49,087 --> 00:34:51,464
<b>E ele é muito mais baixo que eu.</b>

546
00:34:53,508 --> 00:34:57,095
- <b>- E você viu a gravata dele?
- Sim, a gravata é alguma coisa.</b>

547
00:34:57,637 --> 00:34:59,639
<b>Vamos dançar. Vamos.</b>

548
00:35:43,350 --> 00:35:46,144
<b>Você vai colocar
naquela mesa para mim?</b>

549
00:36:08,249 --> 00:36:10,627
<b>Ele se acha o Sr. Legal.</b>

550
00:36:11,461 --> 00:36:13,797
- <b>- Quem?
- Cardoso.</b>

551
00:36:14,506 --> 00:36:16,841
<b>Você viu os sapatos dele?</b>

552
00:36:17,550 --> 00:36:18,927
<b>Eles foram resolvidos.</b>

553
00:36:19,469 --> 00:36:23,348
<b>As solas são totalmente diferentes
do resto dos sapatos.</b>

554
00:36:23,640 --> 00:36:25,100
<b>Não, não percebi.</b>

555
00:36:25,767 --> 00:36:26,768
<b>Vamos sentar.</b>

556
00:36:30,105 --> 00:36:33,483
- <b>- Agora a cerveja acabou.
- Ah, provavelmente sim.</b>

557
00:36:35,443 --> 00:36:36,986
<b>OK, vou pegar uma cerveja.</b>

558
00:36:42,909 --> 00:36:44,244
<b>Ah, e seu amigo?</b>

559
00:36:45,161 --> 00:36:46,162
<b>Que amigo?</b>

560
00:36:46,371 --> 00:36:50,083
- <b>- Você não estava ligando para um amigo?
- Sim! Bem, ela está doente.</b>

561
00:36:50,750 --> 00:36:54,254
- <b>- Este lugar poderia ser melhor.
- Acho legal.</b>

562
00:36:54,462 --> 00:36:58,341
<b>Sim... não sinto muita vontade
dançando hoje à noite, sabe?</b>

563
00:36:58,508 --> 00:37:01,970
<b>Bem, eu vou
bop até cair esta noite!</b>

564
00:37:02,178 --> 00:37:04,806
<b>Geralmente eu danço até tarde também,
Eu adoro isso.</b>

565
00:37:05,014 --> 00:37:06,850
<b>Mas esta noite, eu não sei...</b>

566
00:37:07,183 --> 00:37:11,312
<b>Comprei uma coleção de CDs.
A rocha "Greistest Richards"...</b>

567
00:37:11,479 --> 00:37:12,480
<b>Hein?!</b>

568
00:37:13,148 --> 00:37:16,067
<b>"O Rock Verde"...
"Rock Greist"... "Rico"...</b>

569
00:37:16,609 --> 00:37:20,280
<b>Tem... coisas muito legais,
como Elton John...</b>

570
00:37:20,447 --> 00:37:24,117
- <b>- Tem BB King, Chuck Berry...
- Chuck Berry?

571
00:37:24,367 --> 00:37:26,953
- <b>- Chuck Berry.
- Tem "My ding-a-ling"?</b>

572
00:37:27,120 --> 00:37:28,538
<b>"Meu ding-a-ling"?</b>

573
00:37:35,712 --> 00:37:37,839
- <b>- Provavelmente...
- Eu amo essa música.</b>

574
00:37:38,006 --> 00:37:41,259
<b>Tenho certeza. São 4 CDs,
em uma caixa muito legal.</b>

575
00:37:41,426 --> 00:37:44,179
<b>Poderíamos passar na minha casa mais tarde,
Eu vou te mostrar.</b>

576
00:37:44,345 --> 00:37:46,264
<b>OK. Irei com você mais tarde.</b>

577
00:37:47,098 --> 00:37:50,602
<b>Ótimo, vai ser legal,
será fantástico!</b>

578
00:37:50,935 --> 00:37:53,021
<b>Agora, deixe-me dizer uma coisa.</b>

579
00:37:53,646 --> 00:37:56,775
- <b>- Não vou para a cama com você.
- O quê?</b>

580
00:37:57,150 --> 00:37:59,527
<b>Não vamos
fazer sexo, Cardoso.</b>

581
00:38:00,278 --> 00:38:01,613
<b>Você nunca sabe disso, não é?</b>

582
00:38:01,780 --> 00:38:04,657
<b>Você não entendeu,
Estou lhe dizendo: EU SEI.</b>

583
00:38:04,824 --> 00:38:06,409
<b>Em primeiro lugar, você fuma.</b>

584
00:38:06,618 --> 00:38:12,457
<b>Não é por causa da fumaça, ou
o câncer, é o gosto que odeio.</b>

585
00:38:13,041 --> 00:38:14,834
<b>Eu estava pensando em desistir.</b>

586
00:38:15,293 --> 00:38:17,796
<b>E você é pobre, assim como eu.</b>

587
00:38:18,213 --> 00:38:22,091
<b>Não é pessoal,
mas não vou ficar com tesão.</b>

588
00:38:22,342 --> 00:38:24,469
<b>Não o suficiente para te foder.</b>

589
00:38:26,387 --> 00:38:27,388
<b>Entendi.</b>

590
00:38:28,264 --> 00:38:29,641
<b>Você só transa com caras ricos, então?</b>

591
00:38:29,849 --> 00:38:32,852
<b>Não, na verdade não,
mas ainda não conheci o cara.</b>

592
00:38:33,019 --> 00:38:35,980
- <b>- Sou virgem.
- O quê?</b>

593
00:38:36,147 --> 00:38:38,066
<b>Uma virgem.
Mas você não precisa acreditar.</b>

594
00:38:38,107 --> 00:38:40,443
<b>Ninguém sabe de qualquer maneira.
Vamos dançar?</b>

595
00:38:49,160 --> 00:38:52,121
- <b>- Quer dizer que você nunca...
- Não.</b>

596
00:38:52,539 --> 00:38:54,207
- <b>- Nada, nunca?
- Não, não.</b>

597
00:38:54,666 --> 00:38:56,876
<b>Mas eu fiz todo o resto.</b>

598
00:38:57,126 --> 00:39:00,588
<b>Eu nunca fodi... Mas eu já
fiz tudo, sabe?</b>

599
00:39:00,797 --> 00:39:03,758
- <b>- Tudo?
- Mas não é porra, não mesmo.</b>

600
00:39:04,008 --> 00:39:06,636
<b>Eu só vou foder o cara
quem muda minha vida.</b>

601
00:39:06,845 --> 00:39:12,934
<b>Ou um pedaço realmente lindo,
como uma estrela de cinema...</b>

602
00:39:13,518 --> 00:39:17,063
<b>Muito romântico, engraçado...</b>

603
00:39:17,272 --> 00:39:19,232
<b>Sexy...</b>

604
00:39:19,732 --> 00:39:25,321
<b>Aquele que me faz esquecer tudo
e me transforma em um tolo apaixonado.</b>

605
00:39:27,198 --> 00:39:31,077
<b>Desculpe ser tão honesto,
Cardoso, mas você não é ele.</b>

606
00:39:35,665 --> 00:39:37,458
<b>Mas você não está com vontade?</b>

607
00:39:37,625 --> 00:39:40,044
<b>Claro que sim!</b>

608
00:39:41,254 --> 00:39:42,505
<b>Então, o que você...?</b>

609
00:39:42,714 --> 00:39:44,382
- <b>- O mesmo que você.
- O quê?</b>

610
00:39:44,549 --> 00:39:46,384
<b>Eu me masturbo!</b>

611
00:39:54,225 --> 00:39:56,936
<b>Tomei minha cerveja
e eles ainda estavam dançando.</b>

612
00:39:57,395 --> 00:39:58,438
<b>Eram 10 para 11.</b>

613
00:40:00,523 --> 00:40:02,650
<b>Entrei no ônibus, ela estava lá.</b>

614
00:40:06,988 --> 00:40:11,117
<b>O ônibus estava quase vazio,
Eu não conseguia sentar ao lado dela.</b>

615
00:40:11,743 --> 00:40:14,454
<b>Se eu sentasse atrás,
ela não me veria.</b>

616
00:40:21,210 --> 00:40:23,129
<b>Olhei para trás
e novamente,</b>

617
00:40:23,296 --> 00:40:26,382
<b>... como se eu tivesse tomado alguns
segundos para perceber que era ela.</b>

618
00:40:26,591 --> 00:40:29,177
<b>Olá. Você se lembra de mim?</b>

619
00:40:30,553 --> 00:40:31,930
<b>Ah, acho que sim.</b>

620
00:40:32,096 --> 00:40:35,099
- <b>- Um dia fui à sua loja.
- Ah...</b>

621
00:40:37,018 --> 00:40:41,064
<b>Olha, passo aí amanhã
para comprar aquela camisola.</b>

622
00:40:41,230 --> 00:40:42,565
<b>Amanhã é domingo.</b>

623
00:40:42,732 --> 00:40:45,068
<b>Ah, então irei na segunda-feira.</b>

624
00:40:46,319 --> 00:40:47,820
<b>Não era o manto que você queria?</b>

625
00:40:48,613 --> 00:40:50,156
<b>Sim, o manto.</b>

626
00:40:50,323 --> 00:40:54,577
<b>Se não puder na segunda-feira, irei
antes do fim de semana. Para o manto.</b>

627
00:40:57,914 --> 00:41:00,917
<b>Não sei por que
Eu inventei essa porcaria.</b>

628
00:41:01,292 --> 00:41:04,420
<b>Acho que foi assim que ela perguntou
essa pergunta,</b>

629
00:41:04,587 --> 00:41:08,883
<b>... como se ela não acreditasse
Eu pagaria US$ 38 pelo manto.</b>

630
00:41:10,051 --> 00:41:14,347
<b>Agora eu teria que encontrar US$ 38,
ou esquecer que Silvia existe.</b>

631
00:41:18,059 --> 00:41:20,228
<b>Mas eu não tinha US$ 38.</b>

632
00:41:20,395 --> 00:41:22,689
<b>Eu nem sabia
como obtê-los.</b>

633
00:41:23,231 --> 00:41:24,774
<b>Não antes do fim de semana.</b>

634
00:41:26,317 --> 00:41:29,362
<b>O primeiro papel-moeda foi feito
na China, século 11.</b>

635
00:41:29,529 --> 00:41:33,032
<b>O imperador decretou que um pedaço
de papel valia 1 quilo de arroz.</b>

636
00:41:33,199 --> 00:41:36,327
<b>Quem não acreditou
foi morto.</b>

637
00:41:36,494 --> 00:41:37,996
<b>Pensei em perguntar ao Blob.</b>

638
00:41:38,162 --> 00:41:40,915
<b>Eu teria que contar a ele
para que servia o dinheiro.</b>

639
00:41:41,082 --> 00:41:44,085
<b>Eu poderia dizer a ele que precisava comprar
um roupão para o aniversário da minha mãe.</b>

640
00:41:44,293 --> 00:41:49,007
<b>Mas ele pode conhecer minha mãe
e parabenizá-la.</b>

641
00:41:49,215 --> 00:41:52,885
<b>Boa noite, filho, vou dormir.
A TV me deixa com muito sono.</b>

642
00:41:53,011 --> 00:41:54,178
<b>Boa noite, mãe.</b>

643
00:41:54,345 --> 00:41:59,058
<b>Ela pensaria que eu estava bravo, dando
ela um manto, do nada.</b>

644
00:41:59,225 --> 00:42:02,020
<b>Seria melhor
escondê-lo até o aniversário dela.</b>

645
00:42:06,274 --> 00:42:09,944
<b>Pensei em perguntar a Marinez,
mas foi muito humilhante.</b>

646
00:42:10,111 --> 00:42:13,448
<b>Como então eu poderia pensar
dela vestindo as calças,</b>

647
00:42:13,698 --> 00:42:18,494
<b>... pernas para cima, sem calcinha,
sabendo que eu devia US$ 38 a ela?</b>

648
00:42:19,454 --> 00:42:23,291
<b>E ela provavelmente
também não teria US$ 38.</b>

649
00:42:28,463 --> 00:42:30,339
<b>Pensei em perguntar ao Feitosa.</b>

650
00:42:30,548 --> 00:42:34,427
<b>Ele não me emprestaria, mas poderia
me dê um pouco de maconha para vender.</b>

651
00:42:36,137 --> 00:42:38,514
<b>Eu misturaria com salsa,</b>

652
00:42:38,765 --> 00:42:40,683
<b>E vendê-lo para um otário
pelo dobro do preço.</b>

653
00:42:41,559 --> 00:42:46,022
<b>Mas eu não conheço nenhum idiota
quem compraria salsa para maconha.</b>

654
00:42:46,314 --> 00:42:48,316
<b>Foi quando pensei em Cardoso.</b>

655
00:42:48,900 --> 00:42:51,277
<b>Ele tinha dinheiro, talvez
quero um pouco de maconha,</b>

656
00:42:51,444 --> 00:42:54,822
<b>... ou ele pode me emprestar US$ 38
até o final do mês.</b>

657
00:42:55,198 --> 00:42:58,034
<b>Marinez? Você pode
ganhar dinheiro com antiguidades?</b>

658
00:42:58,284 --> 00:43:04,290
<b>Um vestido usado por Marilyn
foi vendido por US$ 1,267 milhão.</b>

659
00:43:04,499 --> 00:43:07,960
<b>Um novo, exatamente igual,
deve custar cerca de US$ 500.</b>

660
00:43:08,669 --> 00:43:12,465
<b>Cardoso usa gravata, tem
celular, ele bebe uísque.</b>

661
00:43:12,632 --> 00:43:14,550
<b>Ele deve ter US$ 38 para me emprestar.</b>

662
00:43:15,134 --> 00:43:19,555
<b>Foi o melhor plano para conseguir US$ 38
que eu poderia fazer em algumas horas.</b>

663
00:43:28,064 --> 00:43:30,108
<b>Com licença, você conhece o Cardoso?</b>

664
00:43:30,775 --> 00:43:31,776
<b>Na parte de trás.</b>

665
00:43:44,622 --> 00:43:47,166
- <b>- Cardoso?
- Só um minuto, por favor.</b>

666
00:43:51,754 --> 00:43:53,089
<b>Você se lembra de mim?</b>

667
00:43:56,342 --> 00:43:59,595
<b>Não, desculpe. Parei de fumar,
Não consigo me lembrar de nada.</b>

668
00:43:59,762 --> 00:44:02,849
<b>Nos conhecemos em Mama Grave,
Sou amigo de Marinez.</b>

669
00:44:03,266 --> 00:44:04,308
<b>Você trabalha com ela, certo?</b>

670
00:44:04,475 --> 00:44:06,853
- <b>- Sim, eu trabalho...
- Olá, como você está?</b>

671
00:44:07,103 --> 00:44:09,605
<b>Você me disse que trabalhava...</b>

672
00:44:10,314 --> 00:44:11,315
<b>O quê?</b>

673
00:44:11,482 --> 00:44:14,026
<b>Você me disse que
trabalhei com antiguidades...</b>

674
00:44:14,861 --> 00:44:15,862
<b>Então?</b>

675
00:44:16,028 --> 00:44:17,947
<b>Você vê alguma novidade aqui?</b>

676
00:44:18,197 --> 00:44:20,700
<b>Não, mas pensei que você tivesse dinheiro.</b>

677
00:44:20,908 --> 00:44:23,077
<b>Mas por que você pensou isso?</b>

678
00:44:23,703 --> 00:44:26,539
<b>Porque você estava exibindo isso
naquela noite.</b>

679
00:44:26,747 --> 00:44:30,835
<b>Então?
uma gata deslumbrante como essa...</b>

680
00:44:31,294 --> 00:44:33,462
<b>O que eu diria a ela? eu trabalho
em um lugar que vende lixo velho?</b>

681
00:44:33,713 --> 00:44:37,216
<b>Você também, fingindo ser algum...
operador de...</b>

682
00:44:37,425 --> 00:44:38,676
<b>Certo, fotocopiadora!</b>

683
00:44:39,218 --> 00:44:43,931
<b>Fotocopiadora...
Você é apenas o garoto da xerox, eu sei.</b>

684
00:44:44,849 --> 00:44:49,520
<b>OK, mas é melhor do que
exibindo-se de camisa e gravata.</b>

685
00:44:51,439 --> 00:44:52,481
<b>Eu sei o que você quer.</b>

686
00:44:53,191 --> 00:44:55,693
<b>Você gosta dela, então você veio
para obter uma explicação.</b>

687
00:44:55,860 --> 00:44:58,070
<b>Eu? Marinez? Não, eu não!</b>

688
00:44:58,362 --> 00:44:59,739
<b>Por que estão atrapalhando meu caminho, então?</b>

689
00:44:59,822 --> 00:45:03,284
<b>Eu não estou. Foi você
com essa besteira antiga.</b>

690
00:45:03,451 --> 00:45:06,412
<b>É normal:
dando atenção ao filhote.</b>

691
00:45:06,537 --> 00:45:10,249
<b>Você nunca tentou conversar
uma garota com esse touro operador?</b>

692
00:45:10,416 --> 00:45:12,752
<b>Sim... eu tenho.</b>

693
00:45:16,923 --> 00:45:18,591
<b>Então, o que você quer?</b>

694
00:45:18,758 --> 00:45:20,593
<b>Eu queria... eu...</b>

695
00:45:21,886 --> 00:45:24,513
<b>Quer tomar um café?</b>

696
00:45:25,723 --> 00:45:27,058
<b>Sim, mas...</b>

697
00:45:29,227 --> 00:45:31,896
- <b>- Você está pagando?
- Ah não, não tenho dinheiro.</b>

698
00:45:32,021 --> 00:45:35,399
<b>Ah, então... por que não deixamos isso
para outra hora?</b>

699
00:45:35,566 --> 00:45:38,861
<b>Eu parei de fumar.
Fumar é uma chatice! Café...</b>

700
00:45:38,903 --> 00:45:41,072
<b>Eu parei ontem.
Quando eu disse que era?</b>

701
00:45:41,113 --> 00:45:45,159
<b>Hoje? Não, foi ontem.
Nenhum desde ontem.</b>

702
00:45:45,368 --> 00:45:47,662
<b>Fumar? Não, não mais.</b>

703
00:45:47,828 --> 00:45:49,830
<b>É difícil,
café lembra você de fumar.</b>

704
00:45:49,872 --> 00:45:52,959
<b>Mas não consigo parar de fazer tudo
Gosto porque parei de fumar.</b>

705
00:45:53,000 --> 00:45:57,672
<b>Tipo, eu gosto de fumar depois...
você sabe? Eu adorei!</b>

706
00:45:57,838 --> 00:46:01,008
<b>A menina diz:
"Vamos fazer amor."</b>

707
00:46:01,050 --> 00:46:03,386
<b>"Não, desculpe, se eu fizer amor com você
Vou sentir vontade de fumar."</b>

708
00:46:03,844 --> 00:46:06,514
<b>Qual é o seu problema?
Dois cafés, por favor.</b>

709
00:46:09,100 --> 00:46:11,477
<b>Preciso de US$ 38.</b>

710
00:46:12,228 --> 00:46:15,648
<b>É por isso que você veio me ver,
pedir dinheiro emprestado?</b>

711
00:46:15,898 --> 00:46:17,483
<b>Achei que você tivesse dinheiro.</b>

712
00:46:17,692 --> 00:46:21,362
<b>US$ 38? De jeito nenhum.</b>

713
00:46:22,321 --> 00:46:25,074
<b>OK... tudo bem, vou dar um jeito.</b>

714
00:46:25,408 --> 00:46:26,784
<b>Para que você precisa do dinheiro?</b>

715
00:46:26,951 --> 00:46:28,202
<b>Para comprar um roupão.</b>

716
00:46:29,245 --> 00:46:31,539
- <b>- Um roupão?
- Sim, um roupão de chenille.</b>

717
00:46:33,207 --> 00:46:36,085
<b>Desculpe, não me entenda mal,
mas para quem é isso?</b>

718
00:46:36,252 --> 00:46:38,421
- <b>- Para minha mãe.
- É aniversário dela?</b>

719
00:46:38,587 --> 00:46:39,964
<b>Mais ou menos.</b>

720
00:46:42,008 --> 00:46:43,009
<b>US$ 10.</b>

721
00:46:44,844 --> 00:46:46,595
<b>Não. Tem que ser o manto.</b>

722
00:46:47,054 --> 00:46:48,848
<b>O que é isso?
As mães adoram anjos!</b>

723
00:46:49,015 --> 00:46:53,060
<b>Eles preferem anjos a mantos.
Avós gostam de roupões.</b>

724
00:46:53,311 --> 00:46:54,645
<b>Preciso de US$ 38.</b>

725
00:46:54,854 --> 00:46:56,772
<b>Você não desiste, não é?</b>

726
00:46:56,939 --> 00:47:00,276
<b>Vamos, pegue o anjo, apenas US$ 10,
você paga depois...</b>

727
00:47:00,651 --> 00:47:01,652
<b>Que anjo é esse?</b>

728
00:47:01,694 --> 00:47:05,656
<b>Ele tem uma espada?
Então é um anjo da guarda.</b>

729
00:47:06,574 --> 00:47:08,451
<b>Gostei do anjo.</b>

730
00:47:09,577 --> 00:47:12,455
<b>Fiz um desejo: US$ 38.</b>

731
00:47:12,955 --> 00:47:14,623
<b>Preciso de US$ 38.</b>

732
00:47:21,797 --> 00:47:22,423
<b>O que é isso?</b>

733
00:47:22,631 --> 00:47:26,302
<b>Uma fotocopiadora colorida.
Agora você precisará usar um avental.</b>

734
00:47:27,136 --> 00:47:28,804
<b>Este é mais complicado.</b>

735
00:47:29,221 --> 00:47:31,015
<b>Tem muitos controles.</b>

736
00:47:32,058 --> 00:47:34,101
<b>Para proteger suas roupas.
Parece mais profissional.</b>

737
00:47:34,226 --> 00:47:37,688
<b>O avental é horrível:
quente, aperta meu pescoço.</b>

738
00:47:38,105 --> 00:47:39,565
<b>Mas a máquina é ótima.</b>

739
00:47:39,732 --> 00:47:41,400
<b>Pode até gerar dinheiro.</b>

740
00:47:42,526 --> 00:47:43,569
<b>US$ 38.</b>

741
00:47:44,862 --> 00:47:46,530
<b>Eu poderia copiar uma nota de US$ 50.</b>

742
00:47:47,990 --> 00:47:50,826
<b>Se eu tivesse uma nota de US$ 50
Eu não precisaria copiá-lo.</b>

743
00:47:51,494 --> 00:47:55,498
<b>Posso pedir emprestado. Não o dinheiro,
apenas a nota. Sim...</b>

744
00:47:56,332 --> 00:47:59,251
<b>Uma vez que Mairoldi me emprestou
uma nota de 10 na escola.</b>

745
00:47:59,502 --> 00:48:02,380
<b>Minha mãe me deu duas notas de 5
para retribuir.</b>

746
00:48:02,880 --> 00:48:05,216
<b>Ele me emprestou uma nota de 10,
um azul!</b>

747
00:48:05,383 --> 00:48:08,636
<b>Eu não vou devolvê-lo
2 notas vermelhas antigas!</b>

748
00:48:08,803 --> 00:48:11,639
<b>5 mais 5 dá 10!</b>

749
00:48:11,806 --> 00:48:14,350
<b>O que eles ensinam em matemática?</b>

750
00:48:14,934 --> 00:48:16,852
<b>Eu não quero ir para a escola!</b>

751
00:48:16,894 --> 00:48:19,063
<b>Vou explicar para a Sra. Bristly.</b>

752
00:48:21,649 --> 00:48:23,984
<b>Não! Não a Sra. Eriçada!</b>

753
00:48:24,443 --> 00:48:26,070
<b>Não quero ir para a escola.</b>

754
00:48:26,237 --> 00:48:28,197
<b>Minha mãe me levou para a escola.</b>

755
00:48:28,489 --> 00:48:31,033
<b>Ela deu as 2 notas a Mairoldi.</b>

756
00:48:31,200 --> 00:48:33,160
<b>O dinheiro que ele lhe devia.</b>

757
00:48:34,620 --> 00:48:35,454
<b>OK.</b>

758
00:48:35,704 --> 00:48:37,331
<b>Eu não te contei?</b>

759
00:48:38,874 --> 00:48:40,584
<b>Mairoldi é um idiota.</b>

760
00:48:41,460 --> 00:48:44,922
<b>Você pagará isso para mim amanhã,
antes de ir à loja?</b>

761
00:48:45,756 --> 00:48:46,757
<b>Claro.</b>

762
00:48:47,174 --> 00:48:49,510
<b>E vamos,
já são 18h5.</b>

763
00:48:52,555 --> 00:48:54,390
- <b>- Sr. Gomide?
- Sim.</b>

764
00:48:55,307 --> 00:48:58,185
<b>Se você não se importa que eu feche,
Eu poderia ficar mais tarde.</b>

765
00:48:58,352 --> 00:49:01,647
<b>Para aprender a usar a máquina,
leia o manual.</b>

766
00:49:01,814 --> 00:49:03,607
<b>Chegue cedo amanhã.</b>

767
00:49:03,774 --> 00:49:06,735
<b>Mas tenho que pagar sua conta</b>

768
00:49:08,112 --> 00:49:09,196
<b>O que é isso?</b>

769
00:49:09,488 --> 00:49:11,615
<b>É um anjo.
Para minha mãe.</b>

770
00:49:11,782 --> 00:49:12,783
<b>Aniversário?</b>

771
00:49:12,950 --> 00:49:15,995
<b>Não. Mas pensei que ela iria gostar.
É um anjo da guarda.</b>

772
00:49:16,162 --> 00:49:19,540
<b>Este é o anjo Gabriel.
Olhe para a espada.</b>

773
00:49:19,874 --> 00:49:23,752
- <b>- É? Ela vai gostar de qualquer maneira.
- Claro que ela vai.</b>

774
00:49:24,503 --> 00:49:26,046
<b>Você pode fechar a loja.</b>

775
00:49:26,297 --> 00:49:28,007
<b>Só não fique até tarde.</b>

776
00:49:28,340 --> 00:49:31,469
<b>Na semana passada, nossos vizinhos estavam
roubado. Tenha cuidado.</b>

777
00:49:31,677 --> 00:49:33,721
<b>Claro, não se preocupe.</b>

778
00:49:46,066 --> 00:49:49,695
<b>Procurei papel
parecia papel-moeda.</b>

779
00:49:51,447 --> 00:49:55,701
<b>A maior dificuldade é que
você tem que imprimir em ambos os lados.</b>

780
00:49:55,868 --> 00:49:59,872
<b>E é difícil consertar isso,
uma nota em cima da outra.</b>

781
00:50:01,540 --> 00:50:03,792
<b>Levei cerca de 5 horas para fazer isso.</b>

782
00:50:04,668 --> 00:50:08,881
<b>Consegui fazer uma fatura que
parecia muito semelhante ao dinheiro real.</b>

783
00:50:28,025 --> 00:50:32,029
<b>Mas se você olhar com cuidado,
você logo perceberia que era uma cópia.</b>

784
00:50:33,489 --> 00:50:37,326
<b>Não posso pagar Silvia com uma farsa.
Ela pode ter problemas.</b>

785
00:50:37,701 --> 00:50:42,248
<b>Ou eu poderia ser preso nela
compre e então está tudo acabado.</b>

786
00:50:43,040 --> 00:50:47,419
<b>Tenho que trocar o dinheiro.
O problema é onde mudar isso.</b>

787
00:51:54,111 --> 00:51:55,112
<b>Garoto?</b>

788
00:51:58,115 --> 00:51:59,116
<b>Seu recibo.</b>

789
00:52:30,731 --> 00:52:34,068
<b>Acho que foi o anjo
quem me fez dar a nota real.</b>

790
00:52:34,234 --> 00:52:38,447
<b>Um banco é o pior lugar do mundo
mundo para tentar trocar esse dinheiro.</b>

791
00:52:42,409 --> 00:52:44,036
<b>Eu poderia experimentar esta barra.</b>

792
00:52:44,411 --> 00:52:47,247
<b>Eu não vou transar com o cara,
ele está tão falido quanto eu.</b>

793
00:52:47,414 --> 00:52:51,752
<b>E eles não gostam de ultrapassar os 50.
E se ele decidir verificar?</b>

794
00:52:52,670 --> 00:52:54,880
<b>LOTERIAS</b>

795
00:53:02,888 --> 00:53:04,556
<b>Aqui vai o dinheiro
para um registro.</b>

796
00:53:04,723 --> 00:53:07,893
<b>Tudo se mistura rapidamente.
Todo mundo está com pressa.</b>

797
00:53:08,268 --> 00:53:11,397
<b>E não há provas de que eu
deu a conta a eles.</b>

798
00:53:11,730 --> 00:53:15,984
<b>Posso fazer uma aposta de US$ 9 e
aceite $ 41 de troco, dinheiro real.</b>

799
00:53:22,700 --> 00:53:27,705
<b>Preciso perguntar uma coisa a ela,
para distrair a atenção dela.</b>

800
00:53:28,414 --> 00:53:30,541
<b>Fiz isso com um porteiro.</b>

801
00:53:31,041 --> 00:53:34,545
<b>"Qual é a data de hoje? Você
sabe qual é o prêmio?"</b>

802
00:53:34,712 --> 00:53:36,630
<b>"Quanto custa uma aposta em 6 números?</b>

803
00:53:36,797 --> 00:53:38,841
<b>"$9? Não foram US$ 8?
Subiu?"</b>

804
00:53:39,007 --> 00:53:41,343
- <b>- Você gosta de anjos?
- Desculpe?</b>

805
00:53:41,510 --> 00:53:43,971
<b>Eu comprei isso
para o aniversário da minha mãe.</b>

806
00:53:44,012 --> 00:53:45,806
<b>É para ser
um anjo da guarda.</b>

807
00:53:45,973 --> 00:53:48,726
<b>Mas meu chefe disse que é São Gabriel.</b>

808
00:53:48,892 --> 00:53:52,646
<b>Não sei muito sobre anjos.
Acho que é um arcanjo.</b>

809
00:53:52,813 --> 00:53:53,939
<b>É São Miguel.</b>

810
00:53:54,273 --> 00:53:57,860
- <b>- Qual é a diferença?
- A armadura! É São Miguel.</b>

811
00:53:57,985 --> 00:53:59,236
<b>Ah, entendo.</b>

812
00:53:59,486 --> 00:54:01,155
<b>Sua mãe vai gostar.</b>

813
00:54:02,740 --> 00:54:03,907
<b>Obrigado.</b>

814
00:54:08,287 --> 00:54:13,584
<b>Anjo da guarda, manso e brando,
olhe para mim, seu filho.</b>

815
00:54:13,792 --> 00:54:17,171
<b>Abençoe-me agora, o dia acabou.</b>

816
00:54:17,921 --> 00:54:18,922
<b>Amém.</b>

817
00:54:42,696 --> 00:54:43,655
<b>Olá.</b>

818
00:54:43,864 --> 00:54:44,865
<b>Olá.</b>

819
00:54:45,115 --> 00:54:47,284
<b>Estou aqui para comprar o manto.
O manto.</b>

820
00:54:47,451 --> 00:54:49,703
<b>Ah, para sua mãe!</b>

821
00:54:49,870 --> 00:54:52,498
<b>Tenho em duas cores.
Eu vou te mostrar.</b>

822
00:54:54,458 --> 00:54:57,795
<b>Temos novas camisolas,
um pouco mais caro.</b>

823
00:54:57,961 --> 00:55:01,423
- <b>- Gostaria de ver?
- Acho que prefiro o robe.</b>

824
00:55:03,926 --> 00:55:06,220
<b>Foi esse que você viu, certo?</b>

825
00:55:06,470 --> 00:55:10,015
<b>Vem em duas cores: azul
e violeta, qual você prefere?</b>

826
00:55:10,182 --> 00:55:12,226
<b>Qual você acha mais bonito?</b>

827
00:55:13,811 --> 00:55:15,938
<b>Acho que prefiro o violeta.</b>

828
00:55:16,104 --> 00:55:18,023
<b>OK, vou pegar esse então.</b>

829
00:55:19,274 --> 00:55:21,485
<b>Tem certeza de que não quer
olhar para mais alguma coisa?</b>

830
00:55:21,652 --> 00:55:24,279
<b>Não, obrigado,
Acho que é tudo por hoje.</b>

831
00:55:25,656 --> 00:55:26,865
<b>Você pagará em dinheiro?</b>

832
00:55:27,074 --> 00:55:28,158
<b>Quanto custa?</b>

833
00:55:28,575 --> 00:55:29,868
<b>São US$ 38.</b>

834
00:55:30,744 --> 00:55:32,412
<b>Acho que pagarei em dinheiro.</b>

835
00:55:32,788 --> 00:55:36,250
<b>Você pode pagar no caixa,
Vou embrulhar para você.</b>

836
00:55:36,416 --> 00:55:37,459
<b>OK, obrigado.</b>

837
00:55:46,552 --> 00:55:47,553
<b>É lindo.</b>

838
00:55:49,513 --> 00:55:52,474
<b>Se você quiser trocá-lo,
basta trazer o recibo.</b>

839
00:55:53,308 --> 00:55:54,309
<b>Obrigado.</b>

840
00:55:54,351 --> 00:55:56,311
<b>De nada. Obrigado.</b>

841
00:56:01,275 --> 00:56:03,861
<b>"De nada. Obrigado."</b>

842
00:56:04,361 --> 00:56:06,572
<b>De nada. Obrigado.</b>

843
00:56:08,448 --> 00:56:10,742
<b>Esse foi completamente diferente.</b>

844
00:56:11,451 --> 00:56:13,662
<b>Ela disse "obrigada"
olhando nos meus olhos.</b>

845
00:56:13,829 --> 00:56:16,498
<b>Ela olhou para mim e disse VOCÊ.</b>

846
00:56:17,833 --> 00:56:19,710
<b>Mas o melhor foi "de nada".</b>

847
00:56:19,751 --> 00:56:21,003
<b>De nada.</b>

848
00:56:21,587 --> 00:56:23,297
<b>Bem-vindo a muito dinheiro.</b>

849
00:56:24,047 --> 00:56:27,217
<b>Bem-vindo a muitas coisas
você poderia comprar com esse dinheiro.</b>

850
00:56:27,426 --> 00:56:31,430
<b>Bem-vindo à forma como você será tratado
depois de comprar muitas coisas.</b>

851
00:56:32,431 --> 00:56:35,934
<b>E agora bem-vindo a um otário
acolhendo muitas coisas.</b>

852
00:57:14,014 --> 00:57:15,807
<b>Você poderia me passar o sal?</b>

853
00:57:16,308 --> 00:57:17,267
- <b>- Olá!
- Olá.</b>

854
00:57:18,268 --> 00:57:19,269
<b>Obrigado.</b>

855
00:57:22,731 --> 00:57:24,733
<b>Você sempre almoça aqui?</b>

856
00:57:24,983 --> 00:57:25,984
<b>Frequentemente.</b>

857
00:57:26,902 --> 00:57:29,738
- <b>- Está bom. Barato.
- Está limpo.</b>

858
00:57:29,988 --> 00:57:32,824
<b>Eu costumava comer em um lugar
perto daqui isso estava sujo.</b>

859
00:57:32,991 --> 00:57:35,953
<b>Pesar e pagar?
É nojento!</b>

860
00:57:36,161 --> 00:57:37,454
<b>E caro.</b>

861
00:57:37,621 --> 00:57:39,623
<b>Uma vez eu estava me ajudando
para feijoada.</b>

862
00:57:39,831 --> 00:57:41,333
<b>E vi uma vespa flutuando nele.</b>

863
00:57:41,500 --> 00:57:45,462
- <b>- UMA VESPA?
- Uma vespa, um inseto, sabe?</b>

864
00:57:45,629 --> 00:57:47,005
<b>Eu reclamei e o cara disse:</b>

865
00:57:47,172 --> 00:57:49,758
<b>"Ele caiu,
o que você quer que eu faça?"</b>

866
00:57:50,467 --> 00:57:53,220
<b>Eu disse: "Para substituir
a feijoada."</b>

867
00:57:53,845 --> 00:57:56,223
<b>Ele pegou a concha,
pesquei a vespa do ensopado,</b>

868
00:57:56,390 --> 00:57:58,517
<b>jogou na pia
e coloque a concha de volta.</b>

869
00:57:58,725 --> 00:58:00,394
<b>Ele nem lavou!</b>

870
00:58:00,560 --> 00:58:04,815
<b>Você podia ver a poeira que eles deixam
flutuando perto da salsicha.</b>

871
00:58:05,023 --> 00:58:05,857
<b>Entendo.</b>

872
00:58:05,941 --> 00:58:08,819
<b>Imagina se eu comesse?
Pode ser venenoso.</b>

873
00:58:08,986 --> 00:58:12,990
<b>Eu não acho que eles sejam,
não esses insetos da cidade.</b>

874
00:58:13,281 --> 00:58:16,284
<b>Sim, mas...
Cristo, no feijão!</b>

875
00:58:16,368 --> 00:58:18,412
<b>Certo, no feijão é demais.</b>

876
00:58:19,287 --> 00:58:21,957
<b>Você pode imaginar
aquela gosma na sua boca?</b>

877
00:58:36,430 --> 00:58:37,931
<b>Você trabalha perto daqui?</b>

878
00:58:39,307 --> 00:58:40,475
<b>Mais ou menos.</b>

879
00:58:43,145 --> 00:58:44,855
<b>O que você faz?</b>

880
00:58:49,985 --> 00:58:52,904
<b>Eu... eu faço ilustrações. Eu desenho.</b>

881
00:58:55,615 --> 00:58:56,783
<b>Isso é legal.</b>

882
00:59:03,206 --> 00:59:05,876
- <b>- Bem...
- Sim...eu também terminei.</b>

883
00:59:06,043 --> 00:59:07,669
<b>Tenho que voltar.</b>

884
00:59:16,470 --> 00:59:17,429
<b>Você está indo por ali?</b>

885
00:59:17,471 --> 00:59:20,140
<b>Não, por aqui. Você gostaria de um?</b>

886
00:59:20,974 --> 00:59:23,643
<b>Não, obrigado.
Não sou muito louco por figos.</b>

887
00:59:24,394 --> 00:59:25,896
- <b>- Tchau.
- Tchau.</b>

888
00:59:30,692 --> 00:59:33,195
<b>Ela não usa perfume,
ela não é louca por figos,</b>

889
00:59:33,361 --> 00:59:34,863
<b>... ela odeia vespas no feijão.</b>

890
00:59:35,072 --> 00:59:37,532
<b>E os olhos dela brilham
quando ela sorri.</b>

891
00:59:38,408 --> 00:59:41,328
<b>Você não consegue ver nada disso
através de binóculos.</b>

892
00:59:41,495 --> 00:59:43,747
<b>Vá em frente, peça para ela sair
conosco?</b>

893
00:59:44,581 --> 00:59:45,582
<b>Estou falido.</b>

894
00:59:45,749 --> 00:59:49,461
<b>Só para ir ao cinema! Então nós
vá até minha casa, peça uma pizza...</b>

895
00:59:49,711 --> 00:59:51,588
<b>Não, não posso.
Não tenho dinheiro.</b>

896
00:59:52,005 --> 00:59:54,716
<b>Só o cinema e uma pizza.
Custa menos de US$ 15.</b>

897
00:59:54,925 --> 00:59:56,176
<b>Não posso, Cardoso.</b>

898
00:59:58,386 --> 01:00:01,389
<b>Cara, você é realmente pobre,
Jesus Cristo!</b>

899
01:00:01,515 --> 01:00:03,391
<b>Você acabou de perceber?</b>

900
01:00:05,477 --> 01:00:07,312
<b>O que é isso no seu ouvido?</b>

901
01:00:07,771 --> 01:00:12,400
<b>Oh, é uma semente. Tipo, isso aperta
uma mancha no lóbulo da orelha, sabe?</b>

902
01:00:12,609 --> 01:00:13,193
<b>Uma semente de quê?</b>

903
01:00:13,568 --> 01:00:18,031
<b>Não importa. É para desistir
fumar. É apucuntura.</b>

904
01:00:18,365 --> 01:00:20,200
- <b>- Não, acupuntura!
- Sim.</b>

905
01:00:20,659 --> 01:00:24,621
<b>Não, você disse apucuntura,
é acupuntura! Aqui!</b>

906
01:00:24,830 --> 01:00:26,164
<b>Certo... furo!</b>

907
01:00:27,874 --> 01:00:30,710
<b>Quantos dias se passaram
desde que você parou?</b>

908
01:00:31,837 --> 01:00:33,755
- <b>- O quê?
- Fumar?!</b>

909
01:00:35,590 --> 01:00:38,844
<b>Quatro! Mas eu já sinto
como uma pessoa diferente.</b>

910
01:00:39,177 --> 01:00:42,055
<b>Eu costumava ficar sem fôlego
subindo as escadas.</b>

911
01:00:42,097 --> 01:00:46,518
<b>Eu não tinha resistência. O
a diferença é incrível, 4 dias...</b>

912
01:00:46,935 --> 01:00:47,727
<b>Também...</b>

913
01:00:49,646 --> 01:00:53,108
<b>O sabor das coisas...
muito mais.</b>

914
01:00:54,109 --> 01:00:55,235
<b>Eu sei.</b>

915
01:00:56,486 --> 01:00:59,364
<b>Mas não posso dizer
Eu não sinto falta.</b>

916
01:00:59,614 --> 01:01:04,119
<b>Depois de comer, tomo um café,
aquele cigarro...</b>

917
01:01:04,369 --> 01:01:06,204
- <b>- Eu sei.
- Que diabos você faz!</b>

918
01:01:06,413 --> 01:01:09,583
<b>Eu sei, parei de fumar.
você nunca fumou!</b>

919
01:01:11,042 --> 01:01:12,836
<b>Merda, por que parei de fumar...</b>

920
01:01:12,878 --> 01:01:14,921
<b>Mulheres são más notícias, cara!</b>

921
01:01:16,506 --> 01:01:20,218
<b>Ela nem é tão gostosa assim.
Os seios dela são muito grandes.</b>

922
01:01:21,761 --> 01:01:25,182
<b>Ela disse que o cara tinha
ser rico e não fumar?</b>

923
01:01:25,473 --> 01:01:26,308
<b>Sim.</b>

924
01:01:26,474 --> 01:01:31,021
<b>Então por que você não espera
até ficar rico para parar de fumar?</b>

925
01:01:32,355 --> 01:01:34,441
<b>Quando ela disse que era virgem,</b>

926
01:01:34,608 --> 01:01:39,529
<b>... ela também disse isso
ela tinha feito tudo.</b>

927
01:01:39,946 --> 01:01:41,072
<b>TUDO!</b>

928
01:01:41,406 --> 01:01:44,034
<b>Então, quando as coisas estão esquentando,
você apenas diz: baboseira!</b>

929
01:01:44,242 --> 01:01:46,953
<b>Vá em frente, traga seu amigo!</b>

930
01:01:46,995 --> 01:01:49,372
<b>Com uma namorada,
as mulheres ficam atrevidas.</b>

931
01:01:49,414 --> 01:01:50,999
<b>Eles querem se exibir,
então nós...</b>

932
01:01:51,041 --> 01:01:53,251
- <b>- Shlurp!
- Shlurp!</b>

933
01:02:00,008 --> 01:02:01,885
<b>Você sabe o que é eriçado?</b>

934
01:02:02,594 --> 01:02:05,847
- <b>- Eriçado? Com tly?
- Sim.</b>

935
01:02:06,848 --> 01:02:08,350
<b>Qual foi a frase?</b>

936
01:02:08,642 --> 01:02:10,810
<b>"A barba branca e eriçada".</b>

937
01:02:12,604 --> 01:02:17,192
<b>Branco e eriçado? Nós deveríamos
procure em um dicionário.</b>

938
01:02:21,780 --> 01:02:23,907
<b>Mas existem quadrinhos para adultos.</b>

939
01:02:24,491 --> 01:02:27,077
- <b>- Para adultos?
- Para adultos. As histórias.</b>

940
01:02:27,953 --> 01:02:29,371
<b>Você conhece este?</b>

941
01:02:32,666 --> 01:02:33,667
<b>Não.</b>

942
01:02:34,459 --> 01:02:35,919
<b>Os desenhos são legais.</b>

943
01:02:36,586 --> 01:02:37,921
<b>Vou emprestar para você.</b>

944
01:02:38,338 --> 01:02:39,339
<b>Legal...</b>

945
01:02:40,840 --> 01:02:42,509
<b>E os seus desenhos?</b>

946
01:02:42,801 --> 01:02:43,885
<b>E eles?</b>

947
01:02:44,344 --> 01:02:45,553
<b>Você não vai me mostrar?</b>

948
01:02:45,971 --> 01:02:49,557
<b>Ah, não. eu não tenho nada
tipo... bom, terminei.</b>

949
01:02:50,767 --> 01:02:52,310
<b>Você faria um para mim?</b>

950
01:02:54,688 --> 01:02:56,231
- <b>- Agora?
- Sim.</b>

951
01:02:57,023 --> 01:02:58,191
<b>Ah, não, aqui não.</b>

952
01:02:58,775 --> 01:03:00,443
<b>Hum... Por que não?</b>

953
01:03:00,652 --> 01:03:02,279
<b>Ah, porque!</b>

954
01:03:06,574 --> 01:03:09,536
<b>OK. Vou desenhar algo para você.</b>

955
01:03:11,162 --> 01:03:12,289
<b>Você vai mesmo?</b>

956
01:03:12,455 --> 01:03:14,624
<b>Claro.
O que você quer que eu desenhe?</b>

957
01:03:15,041 --> 01:03:18,169
<b>Não sei.
Algo que você goste.</b>

958
01:03:19,671 --> 01:03:21,881
<b>Algo bonito de se ver.</b>

959
01:03:35,437 --> 01:03:38,898
<b>Ela chegou em casa segurando
o gibi que emprestei a ela.</b>

960
01:03:39,149 --> 01:03:41,735
<b>Acho que ela leu no ônibus.</b>

961
01:03:42,986 --> 01:03:46,531
<b>Ela entrou na casa,
a casa dela, com meu livro.</b>

962
01:03:47,615 --> 01:03:51,328
<b>Ela foi até a cozinha,
e voltei lendo meu livro.</b>

963
01:03:58,209 --> 01:04:00,879
<b>Algo legal
para olhar...</b>

964
01:04:08,845 --> 01:04:09,846
<b>Obrigado.</b>

965
01:04:11,306 --> 01:04:12,307
<b>Você gostou?</b>

966
01:04:13,350 --> 01:04:16,811
<b>Sim. É muito legal.
Mas veja o que eu trouxe para você.</b>

967
01:04:19,230 --> 01:04:20,231
<b>"Eriçado..."</b>

968
01:04:20,940 --> 01:04:24,819
<b>"coberto por pêlos curtos e duros."</b>

969
01:04:25,695 --> 01:04:30,533
<b>"Quando ele sorriu,
seus dentes brancos e afiados apareciam...</b>

970
01:04:30,784 --> 01:04:33,370
<b>"... através do seu
barba eriçada de mulato".</b>

971
01:04:33,453 --> 01:04:37,874
<b>Ribeiro Couto, "Largo da Matriz"
e outras histórias", página 47.</b>

972
01:04:41,795 --> 01:04:44,881
<b>Você quer se casar comigo
e sair daqui?</b>

973
01:04:47,467 --> 01:04:48,468
<b>Claro que sim.</b>

974
01:04:55,100 --> 01:05:01,564
<b>Ribeiro Couto, "Largo da Matriz"
e outras histórias", página 47.</b>

975
01:05:06,820 --> 01:05:07,821
<b>Obrigado.</b>

976
01:05:11,783 --> 01:05:12,784
<b>De nada.</b>

977
01:05:14,953 --> 01:05:17,831
<b>Então, uma barba eriçada
é uma barba dura.</b>

978
01:05:18,706 --> 01:05:20,500
<b>Então, onde você conseguiu
isso é de?</b>

979
01:05:20,542 --> 01:05:23,753
<b>Ah, de um poema de Shakespeare.
Um livro de sonetos.</b>

980
01:05:25,255 --> 01:05:27,882
- <b>- Você gostou?
- Eu só li esse.</b>

981
01:05:27,924 --> 01:05:31,678
<b>"Quando eu conto o relógio
isso indica a hora."</b>

982
01:05:32,011 --> 01:05:33,721
<b>Parece um relógio.</b>

983
01:05:34,305 --> 01:05:36,474
<b>Mas onde entra a barba?</b>

984
01:05:37,142 --> 01:05:40,854
<b>Eu não entendi nada. eu
nem cheguei ao fim.</b>

985
01:05:41,020 --> 01:05:43,314
<b>Tenho um presente para você também.</b>

986
01:05:54,576 --> 01:05:55,577
<b>Meu desenho?</b>

987
01:05:58,496 --> 01:05:59,622
<b>É lindo.</b>

988
01:06:01,291 --> 01:06:03,168
<b>Sou eu no meu quarto.</b>

989
01:06:03,501 --> 01:06:05,628
<b>Ah, parece?</b>

990
01:06:06,796 --> 01:06:08,256
<b>Sim, mais ou menos.</b>

991
01:06:09,340 --> 01:06:11,885
<b>Eu tenho uma foto
na janela assim.</b>

992
01:06:11,968 --> 01:06:14,554
<b>Ah, eu sei. De que é a foto?</b>

993
01:06:16,264 --> 01:06:19,309
<b>É uma foto da minha mãe
no Corcovado do Rio.</b>

994
01:06:20,435 --> 01:06:23,062
- <b>- Não há TV no meu quarto.
- Ah, não?</b>

995
01:06:23,396 --> 01:06:24,814
<b>Não.</b>

996
01:06:26,274 --> 01:06:27,901
<b>Eu tenho um aquário.</b>

997
01:06:29,652 --> 01:06:32,030
<b>Mas o resto parece
gosto bastante.</b>

998
01:06:32,197 --> 01:06:33,698
<b>A cama, a luminária...</b>

999
01:06:35,617 --> 01:06:36,659
<b>Obrigado, André.</b>

1000
01:06:38,745 --> 01:06:42,290
- <b>- É meu presente de aniversário.
- Ah, é seu aniversário?</b>

1001
01:06:42,665 --> 01:06:44,542
<b>Foi na semana retrasada.</b>

1002
01:06:44,709 --> 01:06:46,377
<b>Parabéns.</b>

1003
01:07:43,851 --> 01:07:46,062
<b>Tenho algo maravilhoso aqui.</b>

1004
01:07:46,229 --> 01:07:49,065
<b>Esta é uma verdadeira antiguidade, você sabe.</b>

1005
01:07:49,274 --> 01:07:51,484
<b>Coloque aqui,
é uma peça muito delicada.</b>

1006
01:07:51,651 --> 01:07:56,030
<b>Cara, isso é do último
século, 1400 e algo assim.</b>

1007
01:07:56,197 --> 01:07:59,200
<b>É uma peça linda,
você verá, ela vai adorar.</b>

1008
01:07:59,367 --> 01:08:02,161
<b>Ah, uma caixinha... linda...</b>

1009
01:08:02,370 --> 01:08:06,666
<b>Isso é para ela guardar
suas pequenas bugigangas, entende?</b>

1010
01:08:06,916 --> 01:08:07,917
<b>Tenha cuidado.</b>

1011
01:08:08,209 --> 01:08:10,378
<b>É um pouco caro.</b>

1012
01:08:10,545 --> 01:08:11,546
<b>US$ 100.</b>

1013
01:08:12,714 --> 01:08:14,257
- <b>- O quê?
- US$ 100.</b>

1014
01:08:14,507 --> 01:08:16,342
<b>Você acha que eu pagaria US$ 100
por uma caixinha?</b>

1015
01:08:16,551 --> 01:08:19,220
<b>É uma questão de idade, não de tamanho!</b>

1016
01:08:19,387 --> 01:08:20,305
<b>São US$ 80 para você.</b>

1017
01:08:20,471 --> 01:08:22,307
- <b>- Não, $30.
- O quê?</b>

1018
01:08:22,432 --> 01:08:23,766
<b>Você está subestimando a peça.</b>

1019
01:08:23,808 --> 01:08:26,477
<b>$30? Sem chance. Sem acordo.</b>

1020
01:08:27,228 --> 01:08:29,105
- <b>- $ 60?
- Não, estou indo para casa.</b>

1021
01:08:29,272 --> 01:08:31,941
<b>Vá para casa então. E você não está
pegando a peça também.</b>

1022
01:08:35,945 --> 01:08:39,991
<b>Eu não tinha mais uma nota de US$ 50,
apenas alguns testes.</b>

1023
01:08:40,575 --> 01:08:42,577
<b>Uma cópia de uma cópia
não sai tão bem.</b>

1024
01:08:49,375 --> 01:08:50,877
- <b>- $ 50.
- O quê?</b>

1025
01:08:51,252 --> 01:08:53,171
<b>Dou-lhe 50 pela caixa.</b>

1026
01:08:53,338 --> 01:08:55,548
<b>De jeito nenhum. US$ 80 é o máximo que posso conseguir.</b>

1027
01:08:56,090 --> 01:08:59,761
- <b>- Mas você caiu para US$ 60.
- Então US$ 60 é o mínimo.</b>

1028
01:09:00,136 --> 01:09:01,721
<b>OK, mas só tenho US$ 50.</b>

1029
01:09:01,971 --> 01:09:03,640
- <b>- OK. 2 cervejas.
- Não, espere!</b>

1030
01:09:03,806 --> 01:09:06,976
- <b>- Te dou amanhã.
- Você consegue quebrar 100?</b>

1031
01:09:07,143 --> 01:09:10,980
- <b>- Não... Espere!
- E os US$ 25 que eu lhe devia...</b>

1032
01:09:17,904 --> 01:09:19,405
<b>Não vou mexer com você, cara.</b>

1033
01:09:19,614 --> 01:09:22,617
<b>Mas quando você me deu
aqueles US$ 50 no bar...</b>

1034
01:09:22,909 --> 01:09:25,036
<b>Quase me mijei de tanto rir.</b>

1035
01:09:25,161 --> 01:09:28,581
<b>Isso não é antiguidade,
é apenas uma caixinha.</b>

1036
01:09:29,123 --> 01:09:31,918
<b>Há muitos deles
no depósito, cara.</b>

1037
01:09:32,293 --> 01:09:36,130
<b>Pegue seus US$ 40, eu venderei
para você por US$ 10, sou seu companheiro.</b>

1038
01:09:39,759 --> 01:09:42,011
- <b>- Só tem uma coisa...
- Hum?</b>

1039
01:09:42,845 --> 01:09:45,640
<b>Você conhece a nota de US$ 50
Eu te dei ontem?</b>

1040
01:09:47,767 --> 01:09:49,018
<b>Era falso.</b>

1041
01:09:55,191 --> 01:09:56,192
<b>Você está louco?</b>

1042
01:09:56,359 --> 01:09:59,696
<b>Eu estava apenas testando.
Eu não sabia que você usaria isso.</b>

1043
01:09:59,862 --> 01:10:01,572
<b>E se o cara descobrir?</b>

1044
01:10:02,073 --> 01:10:03,574
<b>Você mesmo fez isso?</b>

1045
01:10:03,741 --> 01:10:06,494
- <b>- Tem mais?
- Não. Só esse.</b>

1046
01:10:06,661 --> 01:10:10,456
- <b>- Realmente parece real.
- Não, se você olhar bem você vê.</b>

1047
01:10:11,207 --> 01:10:12,375
<b>Você pode ganhar mais?</b>

1048
01:10:12,417 --> 01:10:14,001
<b>- Não, é difícil. - Por quê?</b>

1049
01:10:14,210 --> 01:10:16,546
<b>Isso desperdiça papel.
Tem que ser feito à noite.</b>

1050
01:10:16,671 --> 01:10:19,841
<b>E eu não tenho uma nota de US$ 50
copiar.</b>

1051
01:10:20,007 --> 01:10:21,300
<b>Faça uma cópia de uma cópia.</b>

1052
01:10:21,467 --> 01:10:24,303
<b>Eu tentei,
mas não funciona muito bem.</b>

1053
01:10:25,847 --> 01:10:26,848
<b>Olha...</b>

1054
01:10:27,306 --> 01:10:29,767
- <b>- Acho que consigo encontrar o dinheiro.
- Como?</b>

1055
01:10:29,976 --> 01:10:31,894
<b>Você pode fazer isso amanhã à noite?</b>

1056
01:10:58,880 --> 01:11:01,174
<b>Você está doente, cara? Cristo...</b>

1057
01:11:01,883 --> 01:11:03,092
<b>Eu sou.</b>

1058
01:11:04,427 --> 01:11:06,679
- <b>- Onde está o dinheiro?
- Aqui.</b>

1059
01:11:08,431 --> 01:11:10,933
<b>Cara, está perfeito, confira!</b>

1060
01:11:11,142 --> 01:11:13,895
<b>Cardoso?
Esses são seus.</b>

1061
01:11:21,736 --> 01:11:24,363
<b>Aqui. Veja se está bom.</b>

1062
01:11:26,616 --> 01:11:27,617
<b>Sim.</b>

1063
01:11:28,493 --> 01:11:29,660
<b>É muito bom.</b>

1064
01:11:30,578 --> 01:11:32,497
<b>Então o que você faz?
Cortá-los?</b>

1065
01:11:33,664 --> 01:11:35,458
<b>O que você fará
com a sua parte?</b>

1066
01:11:35,625 --> 01:11:37,919
<b>Acho que vou comprar
Silvia um presente.</b>

1067
01:11:38,085 --> 01:11:39,295
<b>Você irá à loja dela?</b>

1068
01:11:39,420 --> 01:11:42,006
<b>Não, vou trocar o dinheiro primeiro.</b>

1069
01:11:43,049 --> 01:11:44,717
- <b>- Como vai?
- Bom.</b>

1070
01:11:44,967 --> 01:11:47,136
- <b>- Que números você escolheu?
- Os primeiros.</b>

1071
01:11:47,303 --> 01:11:49,388
- <b>- O quê?
- 1, 2, 3, 4, 5, 6.</b>

1072
01:11:49,639 --> 01:11:51,682
<b>Você está brincando? Você não fez isso!</b>

1073
01:11:52,058 --> 01:11:53,059
<b>Por que não?</b>

1074
01:11:53,100 --> 01:11:54,352
<b>Ela não suspeitou?</b>

1075
01:11:54,602 --> 01:11:55,603
<b>Por quê?</b>

1076
01:11:56,103 --> 01:11:59,190
<b>Ninguém escolhe 1-2-3-4-5-6!
Nunca será sorteado.</b>

1077
01:11:59,357 --> 01:12:01,734
<b>A chance é pequena,
como acontece com qualquer sequência.</b>

1078
01:12:01,776 --> 01:12:04,737
<b>Impossível! eles nunca vão desenhar
esses números.</b>

1079
01:12:04,821 --> 01:12:06,739
<b>Tão impossível quanto qualquer sequência.</b>

1080
01:12:06,781 --> 01:12:09,408
<b>Agora, o que você vai apostar?
2, 4, 6, 8, 10?</b>

1081
01:12:09,534 --> 01:12:13,120
- <b>- Boa ideia...
- Preste atenção. Concentre-se.</b>

1082
01:12:15,289 --> 01:12:18,251
<b>Merda, é incrível
que ninguém percebe.</b>

1083
01:12:18,668 --> 01:12:20,962
<b>Três apostas de $ 9: $ 27.</b>

1084
01:12:21,712 --> 01:12:23,506
<b>Troco de US$ 123.</b>

1085
01:12:24,465 --> 01:12:27,134
<b>Bem-vindo a tudo que você pode comprar
com US$ 123.</b>

1086
01:12:28,094 --> 01:12:31,305
<b>Um sistema de som, livros,
roupas, CDs...</b>

1087
01:12:32,682 --> 01:12:33,808
<b>Brinquedos...</b>

1088
01:12:36,644 --> 01:12:37,645
<b>Melhor!</b>

1089
01:12:38,104 --> 01:12:39,105
<b>O que é isso?</b>

1090
01:12:39,272 --> 01:12:40,815
<b>Cortinas de enrolar.</b>

1091
01:12:41,691 --> 01:12:43,985
- <b>- Cortinas?
- Sim, para o seu quarto.</b>

1092
01:12:44,902 --> 01:12:46,487
<b>Eles devem ter sido caros.</b>

1093
01:12:46,654 --> 01:12:49,824
<b>Não. Eu os troquei
por algumas ilustrações que fiz.</b>

1094
01:12:50,449 --> 01:12:52,910
<b>Obrigado. Eles são muito legais.</b>

1095
01:12:53,870 --> 01:12:54,912
<b>Quando é seu aniversário?</b>

1096
01:12:55,037 --> 01:12:57,665
- <b>- Já foi.
- Vou te dar um presente.</b>

1097
01:12:57,832 --> 01:13:00,293
- <b>- Já faz um tempo.
- Mas eu quero.</b>

1098
01:13:02,879 --> 01:13:05,423
<b>Obrigado. Eu tenho que voltar.</b>

1099
01:13:06,632 --> 01:13:07,717
<b>De nada.</b>

1100
01:13:13,180 --> 01:13:16,183
<b>Ela levou uma semana inteira
para colocar as persianas.</b>

1101
01:13:16,642 --> 01:13:18,769
<b>Eu deveria ter pago por isso também.</b>

1102
01:13:19,103 --> 01:13:22,565
<b>Mas não pode ser muito difícil,
você apenas conserta com pregos.</b>

1103
01:13:23,024 --> 01:13:24,817
<b>Acho que ela mesma fez isso.</b>

1104
01:16:04,894 --> 01:16:06,562
<b>Mas... o que você fará?</b>

1105
01:16:08,105 --> 01:16:09,106
<b>Não sei.</b>

1106
01:16:09,398 --> 01:16:11,817
<b>Você não pode dizer a ela:
"Seu pai é um pervertido."</b>

1107
01:16:11,984 --> 01:16:14,195
- <b>- Ou ela acharia estranho.
- Sim.</b>

1108
01:16:14,820 --> 01:16:17,114
<b>Você poderia sugerir isso,
só de passagem:</b>

1109
01:16:17,239 --> 01:16:20,159
<b>"Você sabia que muitos
pais são pervertidos?"</b>

1110
01:16:20,326 --> 01:16:21,577
<b>é bastante comum."</b>

1111
01:16:21,786 --> 01:16:25,247
<b>"Você deveria colocar uma toalha assim
quando você toma banho..."</b>

1112
01:16:25,414 --> 01:16:27,958
<b>Mas acho que ela vai descobrir isso
estranho também.</b>

1113
01:16:28,125 --> 01:16:29,126
<b>Sim, ela vai.</b>

1114
01:16:30,211 --> 01:16:33,881
<b>Você também pode conseguir alguns caras
para espancá-lo.</b>

1115
01:16:33,923 --> 01:16:36,467
<b>E enquanto eles estão nisso,
diga a ele:</b>

1116
01:16:36,634 --> 01:16:40,554
<b>"Você está recebendo isso porque
você é um pervertido" e pow!</b>

1117
01:16:42,056 --> 01:16:44,850
<b>Mas então ele vai achar estranho,
não é?</b>

1118
01:16:45,893 --> 01:16:49,438
<b>Você também pode fazer o seguinte: casar com ela.</b>

1119
01:16:50,648 --> 01:16:52,983
<b>Mas para fazer isso,
você precisará de dinheiro...</b>

1120
01:16:53,317 --> 01:16:56,612
<b>Um lugar para levá-la...
E dinheiro.</b>

1121
01:16:57,404 --> 01:16:58,823
<b>Dinheiro de verdade.</b>

1122
01:16:58,989 --> 01:17:01,784
<b>Esse dinheiro que você encontrou não serve.</b>

1123
01:17:02,159 --> 01:17:05,913
<b>E você tem alguma ideia
onde você poderia encontrar dinheiro de verdade?</b>

1124
01:17:07,289 --> 01:17:08,290
<b>Sim.</b>

1125
01:17:33,190 --> 01:17:34,775
<b>Dê-me
metade do seu salário?</b>

1126
01:17:34,942 --> 01:17:37,695
<b>Desculpe, tive que pegar
minha mãe ao médico.</b>

1127
01:17:37,862 --> 01:17:41,490
<b>Há muito trabalho para você.
E fica tudo para amanhã.</b>

1128
01:17:41,866 --> 01:17:44,160
<b>OK, vou ficar até tarde. Obrigado.</b>

1129
01:18:23,449 --> 01:18:24,450
<b>Quanto tempo?</b>

1130
01:18:25,284 --> 01:18:27,953
<b>Ainda não sei.
Depende do trabalho.</b>

1131
01:18:30,206 --> 01:18:33,542
- <b>- Mais de um ano?
- Não, cerca de 6 meses, no máximo.</b>

1132
01:18:37,046 --> 01:18:39,173
<b>Sempre quis ir ao Rio.</b>

1133
01:18:40,549 --> 01:18:43,552
<b>Talvez você possa vir me visitar
em suas férias.</b>

1134
01:18:44,803 --> 01:18:46,180
<b>Isso vai demorar um pouco.</b>

1135
01:18:49,350 --> 01:18:50,684
<b>Olha,</b>

1136
01:18:51,894 --> 01:18:54,146
<b>Trouxe um presente para você.</b>

1137
01:18:55,481 --> 01:18:57,483
<b>Leve-o em sua viagem, leia-o.</b>

1138
01:18:58,609 --> 01:19:00,402
<b>Está marcado na página:</b>

1139
01:19:01,987 --> 01:19:05,199
<b>"Quando eu conto o relógio
que diz a hora".</b>

1140
01:19:05,866 --> 01:19:07,326
<b>Você entendeu?</b>

1141
01:19:08,577 --> 01:19:09,578
<b>Sim.</b>

1142
01:19:11,538 --> 01:19:12,539
<b>É lindo.</b>

1143
01:19:15,000 --> 01:19:17,962
<b>Quando eu conto o relógio
que diz a hora,</b>

1144
01:19:18,128 --> 01:19:21,006
<b>E veja o dia corajoso afundar
em uma noite horrível;</b>

1145
01:19:21,173 --> 01:19:23,509
<b>Quando eu contemplo a violeta
passado do primo,</b>

1146
01:19:24,301 --> 01:19:28,639
<b>Afundar aqui significa desaparecer,
murchar, morrer. A flor murcha.</b>

1147
01:19:31,225 --> 01:19:34,478
<b>E cachos de zibelina,
tudo murcho de branco,</b>

1148
01:19:35,354 --> 01:19:38,023
<b>Quando o cabelo fica grisalho nas laterais.</b>

1149
01:19:38,774 --> 01:19:41,360
<b>Quando vejo árvores altas
sem folhas,</b>

1150
01:19:41,652 --> 01:19:44,405
<b>O que veio do calor
cobriu o ouvido,</b>

1151
01:19:45,239 --> 01:19:46,740
<b>A árvore sem folhas,</b>

1152
01:19:48,701 --> 01:19:52,788
<b>... para onde o gado costumava ir
para sombra, quando tinha folhas.</b>

1153
01:19:53,580 --> 01:19:56,417
<b>E o verão é verde
todos cingidos em feixes,</b>

1154
01:19:56,625 --> 01:19:59,712
<b>Nascido no esquife com branco
e barba eriçada.</b>

1155
01:20:00,879 --> 01:20:03,841
<b>O feno sendo levado embora
em um carrinho.</b>

1156
01:20:06,176 --> 01:20:07,177
<b>Sim.</b>

1157
01:20:08,262 --> 01:20:10,139
<b>A barba branca e eriçada.</b>

1158
01:20:11,515 --> 01:20:13,684
<b>Já era hora, André.</b>

1159
01:20:14,893 --> 01:20:16,228
<b>A passagem do tempo.</b>

1160
01:20:18,439 --> 01:20:20,899
<b>Então, da tua beleza
eu questiono,</b>

1161
01:20:21,483 --> 01:20:24,445
<b>Que tu entre
a perda de tempo deve acabar',</b>

1162
01:20:24,611 --> 01:20:27,865
- <b>- Isso é...
- Sim, entendi.</b>

1163
01:20:31,160 --> 01:20:34,288
<b>Desde doces e belezas
abandonam a si mesmos,</b>

1164
01:20:35,456 --> 01:20:38,334
<b>E morrer tão rápido
à medida que veem os outros crescerem.</b>

1165
01:20:40,169 --> 01:20:43,505
<b>E nada contra a foice do tempo
pode fazer defesa.</b>

1166
01:20:43,714 --> 01:20:46,884
<b>Salve a raça para enfrentá-lo
quando ele te levar daqui.</b>

1167
01:20:48,510 --> 01:20:49,678
<b>O que é isso?</b>

1168
01:20:53,098 --> 01:20:55,309
<b>É uma forma de vencer a morte.</b>

1169
01:20:56,643 --> 01:20:58,312
<b>De enganar o tempo.</b>

1170
01:20:59,438 --> 01:21:01,190
<b>Raça. Crianças.</b>

1171
01:21:06,028 --> 01:21:09,365
<b>Eu entendo.
É realmente lindo.</b>

1172
01:21:11,033 --> 01:21:12,201
<b>Obrigado.</b>

1173
01:21:15,788 --> 01:21:18,457
- <b>- Tenho que voltar ao trabalho.
- OK, claro.</b>

1174
01:21:20,709 --> 01:21:21,919
<b>Sílvia?</b>

1175
01:21:25,631 --> 01:21:27,049
<b>Você vai esperar por mim?</b>

1176
01:21:31,553 --> 01:21:32,763
<b>Eu irei.</b>

1177
01:21:37,142 --> 01:21:38,352
<b>Você...</b>

1178
01:21:39,812 --> 01:21:42,856
<b>Você quer se casar comigo
e sair daqui?</b>

1179
01:21:46,276 --> 01:21:47,486
<b>Claro que sim.</b>

1180
01:22:08,507 --> 01:22:10,467
<b>Pode levar cerca de seis meses.</b>

1181
01:22:10,843 --> 01:22:11,927
<b>Vou esperar.</b>

1182
01:22:13,971 --> 01:22:16,306
<b>Vou esperar ainda mais,
se for preciso.</b>

1183
01:22:18,225 --> 01:22:19,393
<b>Tome cuidado.</b>

1184
01:22:34,324 --> 01:22:37,578
<b>Covarde.
Observe o que você faz com isso.</b>

1185
01:22:38,203 --> 01:22:39,288
<b>E as balas?</b>

1186
01:22:39,371 --> 01:22:42,166
- <b>- Tem cinco lá dentro.
- Apenas cinco?</b>

1187
01:22:42,332 --> 01:22:44,543
<b>Se precisar de cinco você está ferrado.</b>

1188
01:22:44,877 --> 01:22:48,505
<b>Mas então,
se você precisar de um, você está ferrado.</b>

1189
01:23:12,029 --> 01:23:13,322
<b>Onde você estava?</b>

1190
01:23:13,489 --> 01:23:15,532
<b>Você nem me viu
chegue aqui.</b>

1191
01:23:21,955 --> 01:23:23,290
<b>Olha. O outro cara?</b>

1192
01:23:23,457 --> 01:23:27,586
<b>Estarei apontando a arma para um dos
eles. O outro não atirará.</b>

1193
01:23:27,794 --> 01:23:30,923
- <b>- E se ele fizer isso?
- Então eu atiro também.</b>

1194
01:23:32,216 --> 01:23:33,675
<b>Você vai matar o cara?</b>

1195
01:23:33,842 --> 01:23:34,843
<b>Espero que não.</b>

1196
01:23:35,594 --> 01:23:40,182
<b>Vou ficar no carro.
Não tenho nada a ver com isso.</b>

1197
01:23:40,516 --> 01:23:42,726
<b>Se eles te pegarem,
Direi a eles que não conheço você.</b>

1198
01:23:42,893 --> 01:23:45,312
- <b>- Eu só te dei carona.
- OK.</b>

1199
01:23:45,479 --> 01:23:48,357
- <b>-E se você atirar em alguém, estou fora.
- OK, OK.</b>

1200
01:23:48,774 --> 01:23:50,234
<b>Se funcionar,
metade do dinheiro é meu.</b>

1201
01:23:50,400 --> 01:23:53,737
<b>OK. Apenas me espere com o carro.</b>

1202
01:23:55,280 --> 01:23:56,281
<b>Quando?</b>

1203
01:23:57,157 --> 01:23:58,158
<b>Amanhã.</b>

1204
01:23:58,408 --> 01:23:59,618
<b>Você pega o carro.</b>

1205
01:24:38,031 --> 01:24:42,286
<b>Dinheiro é apenas papel que
as pessoas acreditam que vale alguma coisa.</b>

1206
01:24:48,584 --> 01:24:51,169
<b>Se ninguém acredita,
é inútil.</b>

1207
01:24:56,800 --> 01:24:57,801
<b>Aqui vou eu!</b>

1208
01:25:26,538 --> 01:25:27,748
<b>O que você quer?</b>

1209
01:25:28,165 --> 01:25:30,500
<b>Ah... Bom dia.</b>

1210
01:25:30,834 --> 01:25:34,504
- <b>- Eu... estou fazendo uma pesquisa.
- O quê?</b>

1211
01:25:34,671 --> 01:25:39,134
<b>Estou fazendo uma pesquisa...
para a escola, sobre música.</b>

1212
01:25:40,218 --> 01:25:41,428
<b>Que pesquisa é essa?</b>

1213
01:25:41,595 --> 01:25:45,015
<b>É uma pesquisa sobre
o tipo de música que as pessoas preferem.</b>

1214
01:25:45,223 --> 01:25:48,310
<b>Você poderia responder a algumas perguntas?</b>

1215
01:25:48,685 --> 01:25:50,771
<b>Você quer saber
meu tipo de música favorito?</b>

1216
01:25:50,937 --> 01:25:51,938
<b>Sim.</b>

1217
01:25:53,815 --> 01:25:55,817
- <b>- Rocha.
- Rocha?</b>

1218
01:25:56,360 --> 01:25:58,445
<b>E você tem uma banda favorita?</b>

1219
01:25:59,863 --> 01:26:00,864
<b>Credência.</b>

1220
01:26:01,990 --> 01:26:03,325
<b>OK, obrigado.</b>

1221
01:26:38,819 --> 01:26:40,278
<b>Largue a arma! Largue isso!</b>

1222
01:26:40,445 --> 01:26:41,738
<b>Largue o saco!</b>

1223
01:26:43,448 --> 01:26:45,075
<b>Entre no carro! Depressa!</b>

1224
01:26:45,992 --> 01:26:47,077
<b>Vamos, entre!</b>

1225
01:27:25,031 --> 01:27:26,950
- <b>- Você não me vê?
- O quê?</b>

1226
01:27:27,117 --> 01:27:29,911
<b>O parquímetro, cara.
Eu não tinha uma moeda.</b>

1227
01:27:42,632 --> 01:27:43,884
<b>Só um minuto...</b>

1228
01:27:52,517 --> 01:27:53,518
<b>Só um segundo.</b>

1229
01:27:56,813 --> 01:27:57,814
<b>Por favor.</b>

1230
01:27:58,982 --> 01:27:59,983
<b>Mais um segundo.</b>

1231
01:28:00,358 --> 01:28:02,277
<b>Uma conta mais baixa.
Obtenha um mais baixo.</b>

1232
01:28:47,656 --> 01:28:50,992
<b>Estava pensando em arrumar meu cabelo
cortado bem curto.</b>

1233
01:28:51,159 --> 01:28:52,536
<b>E vendendo o resto.</b>

1234
01:28:53,370 --> 01:28:56,206
<b>Eles pagam US$ 500 pelo cabelo
como o meu, sabe?</b>

1235
01:28:56,498 --> 01:28:59,501
<b>Eles me ofereceram US$ 300.
Mas não cortei.</b>

1236
01:29:00,001 --> 01:29:02,170
<b>Só vou mandar cortar por US$ 600.</b>

1237
01:29:02,462 --> 01:29:06,174
<b>Eu estava pensando: meu
o cabelo leva três meses para crescer.</b>

1238
01:29:06,341 --> 01:29:10,762
<b>Se eu cortar na lua cheia e
coma muitas cenouras e pepinos,</b>

1239
01:29:10,929 --> 01:29:13,056
<b>... são US$ 600. US$ 200 por mês.</b>

1240
01:29:14,808 --> 01:29:18,019
<b>US$ 200 para deixar o cabelo crescer:
É mais do que ganho aqui.</b>

1241
01:29:18,770 --> 01:29:19,771
<b>Ocupação:</b>

1242
01:29:20,647 --> 01:29:21,898
<b>Jardim de cabelo!</b>

1243
01:29:24,025 --> 01:29:26,027
<b>Espere, deixe-me dar uma olhada aqui.</b>

1244
01:29:27,195 --> 01:29:30,240
<b>A propósito, cabelo curto,
é muito mais prático.</b>

1245
01:29:30,490 --> 01:29:33,076
<b>LADRÃO FOGE A PÉ
COM US$ 2 MILHÕES</b>

1246
01:29:33,243 --> 01:29:35,453
<b>Você nunca penteia o cabelo, eu sei.</b>

1247
01:29:35,620 --> 01:29:36,621
<b>Olha.</b>

1248
01:29:37,205 --> 01:29:40,625
<b>OK. Não se parece com você.
Parece o Romário.</b>

1249
01:29:40,792 --> 01:29:42,335
<b>Não, o título abaixo.</b>

1250
01:29:42,502 --> 01:29:45,171
- <b>- A nova loteria...
- Não, o outro.</b>

1251
01:29:45,714 --> 01:29:47,215
<b>Traficante de drogas preso
com dinheiro falso.</b>

1252
01:29:47,382 --> 01:29:49,426
<b>Jeferson Feitosa
foi preso ontem,</b>

1253
01:29:49,634 --> 01:29:52,637
<b>enquanto ele tentava aprovar uma conta falsa
de US$ 50 em uma boate.</b>

1254
01:29:52,804 --> 01:29:55,932
<b>Ele também tinha outras 5 notas...</b>

1255
01:29:56,558 --> 01:30:00,270
<b>6 notas de $ 50... ele é o cara
de onde você comprou a arma?</b>

1256
01:30:03,148 --> 01:30:04,900
<b>E as impressões digitais
na arma...</b>

1257
01:30:05,066 --> 01:30:07,319
- <b>- ... são dele.
- Está tudo bem então.</b>

1258
01:30:09,321 --> 01:30:11,698
<b>Você percebeu que eles disseram
as falsificações eram ruins?</b>

1259
01:30:11,865 --> 01:30:14,242
- <b>- Não.
- Está aqui:</b>

1260
01:30:14,826 --> 01:30:18,371
<b>"Falsificações mal feitas
levar traficante de drogas à prisão."</b>

1261
01:30:19,080 --> 01:30:22,876
<b>Sem minha ajuda, seu desempenho
como um falsificador é terrível.</b>

1262
01:30:26,004 --> 01:30:27,005
<b>O que...?</b>

1263
01:30:28,882 --> 01:30:30,884
<b>O novo ganhador da loteria
ainda não apareceu,</b>

1264
01:30:31,051 --> 01:30:33,094
<b>...para receber
seu prêmio de US$ 4 milhões.</b>

1265
01:30:33,136 --> 01:30:36,890
<b>Os números sorteados são um
incrível sequência de 1, 2, 3, 4...</b>

1266
01:30:41,770 --> 01:30:43,146
<b>O que é isso, cara?</b>

1267
01:30:44,230 --> 01:30:46,942
- <b>- 1, 2, 3, 4, 5, 6. Caramba!
- Calma!</b>

1268
01:30:51,071 --> 01:30:52,656
<b>Nós vencemos! Nós vencemos!</b>

1269
01:31:04,501 --> 01:31:07,879
<b>Cante uma canção de seis centavos,
Um bolso cheio de centeio...</b>

1270
01:31:08,922 --> 01:31:11,091
<b>E se devolvêssemos o que foi roubado
dinheiro?</b>

1271
01:31:11,341 --> 01:31:13,677
- <b>- Como?
- Não sei! Por correio.</b>

1272
01:31:14,636 --> 01:31:17,055
<b>Para quê?
Assaltei um banco, atirei em um cara.</b>

1273
01:31:17,180 --> 01:31:19,224
<b>Você pode ver minha foto
no papel:</b>

1274
01:31:19,432 --> 01:31:20,934
<b>"O novo milionário da loteria"?</b>

1275
01:31:22,727 --> 01:31:24,312
<b>Portanto, só há um caminho.</b>

1276
01:31:24,479 --> 01:31:26,982
<b>Você deve dar a alguém
o bilhete de loteria.</b>

1277
01:31:27,023 --> 01:31:30,735
<b>Alguém que sabe como
lidar com dinheiro, quem tem classe...</b>

1278
01:31:30,902 --> 01:31:32,070
<b>Alguém em quem você confia.</b>

1279
01:31:32,404 --> 01:31:35,490
<b>Alguém que você tem certeza absoluta
não vou ferrar você.</b>

1280
01:31:36,908 --> 01:31:38,368
<b>Você está certo.</b>

1281
01:31:39,661 --> 01:31:42,372
<b>Mais uma vez,
parabéns pelo prêmio.</b>

1282
01:31:43,540 --> 01:31:45,959
<b>Você gostaria
parte do dinheiro em espécie?</b>

1283
01:31:46,751 --> 01:31:49,838
<b>US$ 6.000. Para pequenas despesas.</b>

1284
01:31:51,172 --> 01:31:53,174
<b>Sim, acho que está tudo resolvido.</b>

1285
01:31:54,217 --> 01:31:56,094
<b>Deseja saber a senha?</b>

1286
01:31:57,637 --> 01:32:02,350
<b>Então... eu quero saber
tudo o que você fez.</b>

1287
01:32:06,187 --> 01:32:07,230
<b>A senha é:</b>

1288
01:32:07,439 --> 01:32:09,274
<b>95, 65, 95.</b>

1289
01:32:11,901 --> 01:32:13,486
<b>São minhas medidas.</b>

1290
01:32:13,945 --> 01:32:16,948
- <b>- Quer anotar?
- Não, está tudo bem.</b>

1291
01:32:17,240 --> 01:32:20,118
<b>E o que vamos fazer
com esse dinheiro?</b>

1292
01:32:20,285 --> 01:32:22,203
<b>Com esse dinheiro, nada ainda.</b>

1293
01:32:22,370 --> 01:32:24,914
<b>Isso é dinheiro perigoso,
está numerado.</b>

1294
01:32:26,082 --> 01:32:27,333
<b>E com o prêmio?</b>

1295
01:32:28,043 --> 01:32:29,044
<b>Gaste!</b>

1296
01:32:39,679 --> 01:32:41,264
- <b>- Motor V-6...
- Adorável.</b>

1297
01:32:41,473 --> 01:32:43,933
- <b>- 3 válvulas por cilindro.
- Muitas válvulas.</b>

1298
01:32:44,100 --> 01:32:47,103
- <b>- Acabamento lateral em fibra de carbono.
- Excelente.</b>

1299
01:33:03,578 --> 01:33:05,080
- <b>- 8 airbags!
- Uau!</b>

1300
01:33:05,371 --> 01:33:07,832
- <b>- Na frente e nas laterais.
- Muito bom!</b>

1301
01:33:13,379 --> 01:33:16,341
<b>O limpador de para-brisa gira
liga e desliga sozinho.</b>

1302
01:33:16,508 --> 01:33:19,636
<b>Bom! Porque às vezes sua mente
está em outro lugar...</b>

1303
01:33:19,677 --> 01:33:21,471
<b>Cara, esse é o carro!</b>

1304
01:33:21,888 --> 01:33:23,556
<b>Você tem em prata?</b>

1305
01:33:40,824 --> 01:33:43,785
<b>Por que essa merda é prateada
em vez de preto?</b>

1306
01:33:54,838 --> 01:33:55,880
<b>Como é o Rio?</b>

1307
01:33:57,006 --> 01:33:58,007
<b>É legal?</b>

1308
01:33:58,883 --> 01:33:59,884
<b>Sim.</b>

1309
01:34:00,677 --> 01:34:02,762
<b>Quero que você vá lá comigo.</b>

1310
01:34:04,556 --> 01:34:08,434
<b>Antunes não nos deixa sair
assim. Ele virá atrás de nós.</b>

1311
01:34:10,645 --> 01:34:11,855
<b>Vamos nos casar.</b>

1312
01:34:13,273 --> 01:34:14,274
<b>Mesmo assim.</b>

1313
01:34:16,151 --> 01:34:19,195
<b>Qual é o problema?
Vou falar com ele.</b>

1314
01:34:23,908 --> 01:34:24,909
<b>Você vai?</b>

1315
01:34:27,078 --> 01:34:28,204
<b>Sim.</b>

1316
01:34:28,663 --> 01:34:30,874
- <b>- Você disse prata.
- Eu disse preto.</b>

1317
01:34:31,040 --> 01:34:34,085
<b>Não vamos começar isso de novo
isso me irrita!</b>

1318
01:34:34,252 --> 01:34:35,336
<b>Mas você disse prata...</b>

1319
01:34:35,503 --> 01:34:38,756
<b>Eu disse preto,
Estou usando meu vestido preto!</b>

1320
01:34:39,340 --> 01:34:41,634
- <b>- Boa tarde.
- Boa tarde.</b>

1321
01:34:41,926 --> 01:34:45,638
<b>Cardoso, ao seu dispor.
Marinez, minha noiva.</b>

1322
01:34:45,972 --> 01:34:49,601
<b>Gostaríamos de desfrutar do conforto
de uma Suíte Presidencial.</b>

1323
01:34:49,809 --> 01:34:53,062
<b>Não está disponível no momento.
Você tem uma reserva?</b>

1324
01:34:53,271 --> 01:34:55,315
<b>O que você quer dizer?</b>

1325
01:34:55,690 --> 01:34:57,233
<b>Vou fazer um agora então.</b>

1326
01:34:57,775 --> 01:34:59,402
<b>Não, por favor. Não é necessário.</b>

1327
01:34:59,611 --> 01:35:02,113
<b>Temos 3 tipos de quartos,
tudo muito bom.</b>

1328
01:35:02,197 --> 01:35:03,740
<b>Sim? Que tipos?</b>

1329
01:35:03,781 --> 01:35:08,494
<b>Quartos luxuosos, grandes quartos luxuosos
e uma grande suíte especial de luxo.</b>

1330
01:35:10,288 --> 01:35:12,081
<b>O grande luxo especial...</b>

1331
01:35:12,165 --> 01:35:14,584
<b>Como desejar.
Você tem alguma bagagem?</b>

1332
01:35:14,751 --> 01:35:16,920
<b>Sim, está no Mercedes prateado,</b>

1333
01:35:17,212 --> 01:35:20,340
<b>Eu não gosto de preto.
Fica sujo com muita facilidade.</b>

1334
01:35:20,632 --> 01:35:21,883
<b>Perfeito.</b>

1335
01:35:22,258 --> 01:35:24,344
<b>É uma cama de casal, não é?</b>

1336
01:35:24,469 --> 01:35:25,887
<b>Cama de casal King Size.</b>

1337
01:35:26,596 --> 01:35:27,805
<b>Duplo King Size?</b>

1338
01:35:28,181 --> 01:35:30,600
<b>Duplo King Size. É muito grande.</b>

1339
01:36:02,090 --> 01:36:03,883
<b>Você acha que ele vai gostar de mim?</b>

1340
01:36:04,425 --> 01:36:05,510
<b>Espero que não.</b>

1341
01:36:06,177 --> 01:36:07,178
<b>Por quê?</b>

1342
01:36:08,680 --> 01:36:10,181
<b>Antunes é um canalha.</b>

1343
01:36:10,807 --> 01:36:13,059
- <b>- Seu pai?
- Pareço com minha mãe.</b>

1344
01:36:13,226 --> 01:36:16,813
- <b>Que tipo de canalha?
- O pior tipo.</b>

1345
01:36:22,986 --> 01:36:24,612
<b>André, Antunes, André.</b>

1346
01:36:37,875 --> 01:36:40,336
- <b>- Quantos anos você tem?
- 19.</b>

1347
01:36:42,797 --> 01:36:44,340
<b>O que você faz?</b>

1348
01:36:44,382 --> 01:36:47,260
<b>André desenha. Para revistas.</b>

1349
01:36:47,719 --> 01:36:49,262
<b>Ele desenha muito bem.</b>

1350
01:36:51,014 --> 01:36:53,224
- <b>- Como vocês se conheceram?
- Na loja.</b>

1351
01:36:53,558 --> 01:36:56,561
<b>André entrou para comprar um presente
para sua mãe.</b>

1352
01:37:01,190 --> 01:37:02,650
<b>O que estamos bebendo?</b>

1353
01:37:30,678 --> 01:37:33,723
- <b>- Posso tomar um copo de água?
- Não...</b>

1354
01:37:43,858 --> 01:37:46,152
- <b>- Qual é o seu nome?
- André.</b>

1355
01:37:48,946 --> 01:37:52,825
<b>Ouça aqui, André. eu sei
foi você quem roubou aquele banco.</b>

1356
01:37:53,368 --> 01:37:56,037
<b>Foi você quem atirou na minha perna.</b>

1357
01:37:57,497 --> 01:38:02,001
<b>Se eu denunciar você,
você vai conseguir o que? 15 anos de prisão?</b>

1358
01:38:04,045 --> 01:38:05,963
<b>Mas eu não me importo com isso.</b>

1359
01:38:06,589 --> 01:38:10,176
<b>Eu sei que você tem o dinheiro.
Eu nem quero tudo isso.</b>

1360
01:38:12,970 --> 01:38:16,015
<b>Se você quer se casar com Silvia,
o problema é seu.</b>

1361
01:38:16,224 --> 01:38:19,977
<b>Mas se eu tivesse seu dinheiro,
na sua idade,</b>

1362
01:38:20,561 --> 01:38:24,190
<b>... eu encontraria algo para mim
melhor, muito melhor.</b>

1363
01:38:32,740 --> 01:38:34,575
<b>Não posso dormir tarde.</b>

1364
01:39:05,106 --> 01:39:06,607
<b>Nova roupa, André?</b>

1365
01:39:10,069 --> 01:39:12,488
- <b>- Sua namorada?
- Não, amigo.</b>

1366
01:39:12,822 --> 01:39:15,116
<b>Bom, então posso dar uma olhada nela.</b>

1367
01:39:15,658 --> 01:39:20,288
<b>Quente. Ela mora no Papai Noel
Cecília, perto da sua casa, certo?</b>

1368
01:39:29,922 --> 01:39:31,883
<b>Eu li isso
você foi preso.</b>

1369
01:39:32,049 --> 01:39:36,345
<b>Sim, mas saí rápido. Quando você
tenha amigos, você tem tudo.</b>

1370
01:39:36,721 --> 01:39:38,806
<b>Como você.
Você era meu amigo.</b>

1371
01:39:39,056 --> 01:39:43,269
<b>Foi por isso que te vendi aquela arma
tão barato. Seis notas de US$ 50.</b>

1372
01:39:44,103 --> 01:39:47,023
- <b>- Eu realmente precisava da arma.
- Eu sei, ouvi.</b>

1373
01:39:47,273 --> 01:39:48,816
<b>US$ 2 milhões, muito bom.</b>

1374
01:39:49,442 --> 01:39:51,736
<b>Eles não me deixaram ir
por causa das minhas impressões digitais.</b>

1375
01:39:51,903 --> 01:39:54,322
<b>Mas tive sorte de ter um álibi.</b>

1376
01:39:54,906 --> 01:39:56,407
<b>O que você quer?</b>

1377
01:39:56,657 --> 01:39:59,243
<b>O que eu quero?! O dinheiro.</b>

1378
01:39:59,452 --> 01:40:00,661
<b>Por que você acha
você ainda está vivo?</b>

1379
01:40:00,870 --> 01:40:01,829
<b>Eu te darei o dinheiro!</b>

1380
01:40:01,996 --> 01:40:03,998
<b>Eu sei, vamos lá.</b>

1381
01:40:04,123 --> 01:40:05,833
<b>Não está na minha casa.
Você acha que sou um otário?</b>

1382
01:40:06,000 --> 01:40:07,752
<b>Sim. E um covarde.</b>

1383
01:40:09,212 --> 01:40:11,047
<b>O dinheiro está na casa de um amigo.</b>

1384
01:40:12,256 --> 01:40:13,758
<b>Eu darei a você amanhã.</b>

1385
01:40:13,925 --> 01:40:15,968
<b>Você acha que eu sou um idiota?</b>

1386
01:40:17,345 --> 01:40:20,056
<b>Você acha que vou fugir?</b>

1387
01:40:20,389 --> 01:40:21,557
<b>Você sabe onde eu moro.</b>

1388
01:40:21,724 --> 01:40:23,351
<b>Onde seu amigo mora.</b>

1389
01:40:25,853 --> 01:40:27,104
<b>Certo.</b>

1390
01:40:29,607 --> 01:40:31,025
<b>Não vou fugir.</b>

1391
01:40:31,901 --> 01:40:34,111
<b>Amanhã eu lhe darei o dinheiro.</b>

1392
01:40:36,864 --> 01:40:38,824
<b>Nas escadas, na ponte.</b>

1393
01:40:39,575 --> 01:40:41,494
<b>Não, está muito ocupado.</b>

1394
01:40:42,453 --> 01:40:45,414
<b>Do outro lado.
É um saco cheio de dinheiro.</b>

1395
01:40:45,581 --> 01:40:46,666
<b>Que horas?</b>

1396
01:40:47,500 --> 01:40:49,835
<b>11 horas. 11h15, última hora.</b>

1397
01:40:50,503 --> 01:40:54,090
<b>Vou esperar até às 11h30. Se você não
apareça, eu vou buscar você.</b>

1398
01:40:54,257 --> 01:40:57,426
<b>Você, sua mãe e seu amigo.
Entendeu?</b>

1399
01:40:58,636 --> 01:41:00,763
- <b>- Estarei lá.
- Eu sei que você vai.</b>

1400
01:41:00,930 --> 01:41:04,141
<b>Você sempre foi um otário.
Um otário e um covarde!</b>

1401
01:41:50,521 --> 01:41:51,939
<b>EU SEI TUDO.</b>

1402
01:41:59,655 --> 01:42:01,198
<b>QUERO VER VOCÊ.</b>

1403
01:42:06,203 --> 01:42:07,997
<b>AGORA.</b>

1404
01:42:10,750 --> 01:42:12,418
<b>Posso ir até aí?</b>

1405
01:42:15,963 --> 01:42:18,507
<b>SIM - PISQUE SUA LUZ 3 VEZES.</b>

1406
01:42:20,676 --> 01:42:23,304
<b>NÃO - PISQUE SUA LUZ 15 VEZES.</b>

1407
01:42:56,837 --> 01:42:59,173
<b>Ele te contou
ou você descobriu?</b>

1408
01:42:59,882 --> 01:43:01,133
<b>Ele me contou.</b>

1409
01:43:02,093 --> 01:43:03,427
<b>O que ele disse?</b>

1410
01:43:04,970 --> 01:43:07,181
<b>Que você era o ladrão.</b>

1411
01:43:08,182 --> 01:43:10,643
<b>Que você atirou na perna dele.</b>

1412
01:43:11,018 --> 01:43:12,186
<b>E você?</b>

1413
01:43:16,107 --> 01:43:17,983
<b>Eu não disse nada, André.</b>

1414
01:43:21,237 --> 01:43:24,740
<b>Foi quando eu entendi
seu visual no restaurante.</b>

1415
01:43:24,907 --> 01:43:28,452
- <b>- Ele disse que sabia, não foi?
- Sim, ele fez.</b>

1416
01:43:32,039 --> 01:43:36,419
<b>Ele continuará atrás de nós, Andre.
Não adianta fugir.</b>

1417
01:43:37,378 --> 01:43:39,922
<b>Acho que é melhor
dê o dinheiro a ele.</b>

1418
01:43:40,089 --> 01:43:41,465
<b>Não!</b>

1419
01:43:42,675 --> 01:43:44,260
<b>Ele simplesmente gastará tudo.</b>

1420
01:43:45,344 --> 01:43:46,887
<b>Ele será preso
e denunciar você.</b>

1421
01:43:47,054 --> 01:43:51,142
<b>Não estou falando sobre o roubo
dinheiro, mas o prêmio em dinheiro.</b>

1422
01:43:53,102 --> 01:43:54,437
<b>Prefiro matá-lo.</b>

1423
01:43:56,772 --> 01:43:58,357
<b>Mas ele é seu pai.</b>

1424
01:43:59,984 --> 01:44:00,985
<b>E daí?</b>

1425
01:44:01,152 --> 01:44:03,362
<b>Então você não pode matar seu pai.</b>

1426
01:44:04,572 --> 01:44:05,656
<b>Por que não?</b>

1427
01:44:05,781 --> 01:44:09,118
<b>Porque ele é seu pai,
ele colocou você neste mundo,</b>

1428
01:44:09,160 --> 01:44:12,037
<b>... porque sem ele você não existiria.</b>

1429
01:44:12,288 --> 01:44:13,581
<b>Gratidão?</b>

1430
01:44:15,499 --> 01:44:16,625
<b>É isso?</b>

1431
01:44:18,043 --> 01:44:19,837
<b>Terei
ser eternamente grato...</b>

1432
01:44:19,879 --> 01:44:22,882
<b>... para um cara que dormia
com minha mãe há 18 anos?</b>

1433
01:44:23,466 --> 01:44:25,801
<b>Ele não queria que ela me tivesse.</b>

1434
01:44:26,093 --> 01:44:28,679
<b>Ela não me queria
ser dele também.</b>

1435
01:44:29,805 --> 01:44:32,099
<b>Minha mãe era louca
sobre outro cara.</b>

1436
01:44:32,266 --> 01:44:33,392
<b>Um cara lindo.</b>

1437
01:44:34,018 --> 01:44:35,770
<b>Ela tinha uma foto dele.</b>

1438
01:44:36,896 --> 01:44:39,148
<b>Ele era artista, mudou-se para o Rio.</b>

1439
01:44:40,608 --> 01:44:42,818
<b>Minha mãe pensava que eu era dele.</b>

1440
01:44:43,235 --> 01:44:44,570
<b>Eu também acho.</b>

1441
01:44:46,530 --> 01:44:47,740
<b>Mas ele foi embora...</b>

1442
01:44:50,075 --> 01:44:51,911
<b>Ela estava noiva do Antunes..</b>

1443
01:44:52,536 --> 01:44:54,580
<b>Ela acabou se casando com ele.</b>

1444
01:44:57,708 --> 01:45:00,044
<b>Minha mãe morreu muito jovem, André.</b>

1445
01:45:01,712 --> 01:45:02,880
<b>Aos 41...</b>

1446
01:45:05,508 --> 01:45:07,218
<b>Ela fumava muito...</b>

1447
01:45:11,138 --> 01:45:14,517
<b>Você não pode imaginar
que canalha o Antunes é.</b>

1448
01:45:17,853 --> 01:45:21,941
<b>Você acredita que ele ainda espiona
em mim quando estou tomando banho?</b>

1449
01:45:22,358 --> 01:45:23,901
<b>Sim.</b>

1450
01:45:26,987 --> 01:45:28,864
<b>Sim, posso matá-lo.</b>

1451
01:45:36,664 --> 01:45:38,874
<b>Esse dinheiro é seu, André.</b>

1452
01:45:42,545 --> 01:45:45,172
<b>Vamos matá-lo
e fugir para o Rio?</b>

1453
01:45:47,466 --> 01:45:48,968
<b>Vamos?</b>

1454
01:45:59,687 --> 01:46:01,897
<b>O que você faz além de desenhar?</b>

1455
01:46:02,731 --> 01:46:05,401
<b>E copiar dinheiro
e roubar bancos?</b>

1456
01:46:08,571 --> 01:46:09,989
<b>Sílvia...</b>

1457
01:46:11,407 --> 01:46:13,826
<b>Sou operador de fotocopiadora.</b>

1458
01:46:22,042 --> 01:46:25,963
<b>Sempre sonhei em casar
um operador de fotocopiadora.</b>

1459
01:46:27,798 --> 01:46:28,966
<b>Eu me caso com você!</b>

1460
01:46:31,302 --> 01:46:32,428
<b>Quando, amanhã?</b>

1461
01:46:34,054 --> 01:46:36,181
<b>Não, depois de amanhã.</b>

1462
01:46:37,766 --> 01:46:39,268
<b>Por que não amanhã?</b>

1463
01:46:40,477 --> 01:46:43,439
<b>Tenho que classificar
algo será lançado amanhã.</b>

1464
01:47:15,262 --> 01:47:16,180
<b>Você está atrasado.</b>

1465
01:47:16,347 --> 01:47:17,932
<b>Eu pensei que estava
sendo seguido.</b>

1466
01:47:18,098 --> 01:47:19,433
<b>Você entendeu?</b>

1467
01:47:19,683 --> 01:47:22,227
- <b>- Quer conferir?
- Claro que sim!</b>

1468
01:47:22,728 --> 01:47:24,772
- <b>- Está tudo aí, tenho que ir.
- Espere.</b>

1469
01:47:24,939 --> 01:47:27,149
- <b>- Não, eu tenho que ir.
- Espere!</b>

1470
01:47:27,399 --> 01:47:29,526
<b>O que é isso, André? André!</b>

1471
01:48:35,300 --> 01:48:36,677
<b>Covarde!</b>

1472
01:48:44,143 --> 01:48:45,894
<b>Posso ser um covarde.</b>

1473
01:48:46,729 --> 01:48:48,397
<b>Mas eu não sou um idiota.</b>

1474
01:48:48,856 --> 01:48:50,983
<b>Eu disse que era perigoso pular.</b>

1475
01:48:51,191 --> 01:48:53,235
<b>Ele pulou porque quis.</b>

1476
01:48:55,404 --> 01:48:58,240
<b>Um leão marinho,
pesando mais de meia tonelada,</b>

1477
01:48:58,532 --> 01:49:01,118
<b>... foi a atração
na praia do Cassino.</b>

1478
01:49:01,910 --> 01:49:04,705
<b>Os pescadores acreditam
ele se perdeu em uma corrente,</b>

1479
01:49:05,080 --> 01:49:07,458
<b>... ou pego
em uma rede de pesca.</b>

1480
01:49:09,626 --> 01:49:10,753
<b>Mãe...</b>

1481
01:49:13,672 --> 01:49:15,340
<b>Mãe, estou indo embora.</b>

1482
01:49:16,425 --> 01:49:17,509
<b>Onde?</b>

1483
01:49:17,885 --> 01:49:20,429
<b>Para a Holanda. Está tudo pago.</b>

1484
01:49:20,679 --> 01:49:23,891
<b>Eu vou ser padrinho
no casamento de Marinez.</b>

1485
01:49:24,224 --> 01:49:27,394
<b>O noivo dela nos enviou os ingressos.
Ele é muito rico.</b>

1486
01:49:28,771 --> 01:49:30,439
<b>Quando você volta?</b>

1487
01:49:32,357 --> 01:49:35,235
<b>Em breve. Será apenas
por alguns dias.</b>

1488
01:49:35,444 --> 01:49:38,155
<b>Mas estou deixando você
o dinheiro do aluguel.</b>

1489
01:49:38,322 --> 01:49:40,908
- <b>- Você tem roupas quentes?
- Sim, eu quero.</b>

1490
01:49:41,075 --> 01:49:43,035
<b>Está muito frio na Holanda.</b>

1491
01:49:43,452 --> 01:49:44,870
<b>Eu tenho roupas, mãe.</b>

1492
01:49:46,830 --> 01:49:51,251
<b>Boa noite, filho. Eu vou para a cama.
A TV me deixa com muito sono.</b>

1493
01:49:51,502 --> 01:49:52,503
<b>Mãe?</b>

1494
01:49:55,756 --> 01:49:56,757
<b>Boa noite.</b>

1495
01:49:57,257 --> 01:49:58,717
<b>Boa noite, André.</b>

1496
01:50:04,640 --> 01:50:06,683
<b>Não consegui encontrar estacionamento.</b>

1497
01:50:06,850 --> 01:50:08,227
- <b>- Abra a boca.
- O quê?</b>

1498
01:50:08,268 --> 01:50:09,394
<b>Faça isso!</b>

1499
01:50:09,436 --> 01:50:12,231
<b>Cardoso. Esta é a Sílvia.</b>

1500
01:50:12,356 --> 01:50:14,274
<b>Sou Cardoso, ao seu dispor.</b>

1501
01:50:14,691 --> 01:50:16,276
- <b>- Você fuma?
- Não.</b>

1502
01:50:16,485 --> 01:50:18,695
- <b>- Eu também não.
- Parabéns.</b>

1503
01:50:18,862 --> 01:50:20,823
<b>Bem, nós... Cardoso?</b>

1504
01:50:21,949 --> 01:50:23,075
<b>Temos um plano.</b>

1505
01:50:23,242 --> 01:50:25,119
<b>Não é muito bom, mas..</b>

1506
01:50:25,661 --> 01:50:27,412
<b>Vamos dar ao pai dela
o dinheiro.</b>

1507
01:50:27,621 --> 01:50:29,164
<b>Quero dizer, o dinheiro do roubo.</b>

1508
01:50:29,331 --> 01:50:30,666
<b>Não tenho nem metade.</b>

1509
01:50:30,707 --> 01:50:34,044
<b>E a polícia
os números dessas contas.</b>

1510
01:50:34,211 --> 01:50:36,463
- <b>- Ele vai acabar preso.
- E daí?</b>

1511
01:50:36,964 --> 01:50:39,633
<b>Quero dizer, se não estivermos
estarei aqui...</b>

1512
01:50:39,883 --> 01:50:43,345
<b>Se ele for preso,
ele vai me entregar também.</b>

1513
01:50:44,304 --> 01:50:47,057
<b>Poderíamos dar a ele
parte do prêmio em dinheiro.</b>

1514
01:50:47,724 --> 01:50:51,353
<b>De jeito nenhum, André. Ele vai querer mais,
ele vai querer tudo.</b>

1515
01:50:51,520 --> 01:50:52,771
<b>Qual é o plano?</b>

1516
01:50:53,605 --> 01:50:56,567
<b>Sílvia escreveu uma carta para Antunes
como se ela estivesse no Rio.</b>

1517
01:50:56,733 --> 01:51:00,237
<b>Ela pediu a uma amiga para enviar
a carta do Rio.</b>

1518
01:51:00,529 --> 01:51:03,699
<b>Cardoso colocará o dinheiro em um
saco e pegue um frango.</b>

1519
01:51:04,116 --> 01:51:06,034
- <b>- Para que serve o frango?
- Espere.</b>

1520
01:51:06,368 --> 01:51:10,080
<b>Marinez manterá Antunes no
barra pelo maior tempo possível.</b>

1521
01:51:10,289 --> 01:51:14,042
<b>Cardoso e eu iremos
para o apartamento de Silvia.</b>

1522
01:51:14,501 --> 01:51:16,879
- <b>- Vou preparar a bomba.
- Bomba?!</b>

1523
01:51:17,296 --> 01:51:19,464
<b>Você vai matar o pai dela?</b>

1524
01:51:19,673 --> 01:51:21,049
<b>Ele não é meu pai.</b>

1525
01:51:21,258 --> 01:51:22,467
<b>Mesmo assim.</b>

1526
01:51:23,135 --> 01:51:24,595
<b>Ele é um canalha.</b>

1527
01:52:10,390 --> 01:52:11,642
<b>Não quero matar ninguém!</b>

1528
01:52:11,808 --> 01:52:15,020
<b>Marinez, você só tem
para mantê-lo no bar.</b>

1529
01:52:15,520 --> 01:52:17,564
<b>Então você acha
Eu poderia ser modelo?</b>

1530
01:52:17,606 --> 01:52:18,607
<b>OK, continue.</b>

1531
01:52:18,732 --> 01:52:21,735
- <b>- Para que serve o frango?
- Você verá.</b>

1532
01:52:21,985 --> 01:52:24,029
<b>Nos encontraremos no carro
e chame os bombeiros.</b>

1533
01:52:24,071 --> 01:52:25,197
<b>Um forte cheiro de gás...</b>

1534
01:52:25,864 --> 01:52:27,366
<b>Depois partimos para o Rio.</b>

1535
01:52:27,574 --> 01:52:29,493
<b>Dê-me as chaves! Eu dirijo.</b>

1536
01:52:30,118 --> 01:52:30,911
<b>Você os tem.</b>

1537
01:52:30,953 --> 01:52:33,914
<b>Não, eu dei para você
com os documentos do carro.</b>

1538
01:53:03,068 --> 01:53:03,902
<b>Olá?</b>

1539
01:53:04,069 --> 01:53:06,321
<b>Olá, querido, como você está?</b>

1540
01:53:07,072 --> 01:53:08,073
<b>Quem é?</b>

1541
01:53:08,323 --> 01:53:12,411
<b>Você já se esqueceu de mim?
Acabamos de nos conhecer no bar.</b>

1542
01:53:12,828 --> 01:53:14,496
<b>Ah, claro, claro...</b>

1543
01:53:15,622 --> 01:53:16,873
<b>Que bom que você ligou.</b>

1544
01:53:17,207 --> 01:53:19,668
<b>Diga-me,
você está usando um telefone sem fio?</b>

1545
01:53:19,960 --> 01:53:22,170
<b>Não.
Não tenho telefone sem fio.</b>

1546
01:53:22,337 --> 01:53:25,757
<b>A conexão não é muito boa,
onde você está então?</b>

1547
01:53:26,925 --> 01:53:29,052
<b>Estou na sala, em casa.</b>

1548
01:53:29,094 --> 01:53:31,471
<b>Ah, na sala, ótimo!</b>

1549
01:53:33,598 --> 01:53:35,350
<b>Eu... só um minuto, ok?</b>

1550
01:53:35,642 --> 01:53:36,685
<b>O que aconteceu?</b>

1551
01:53:36,852 --> 01:53:38,437
<b>Há algumas pessoas aqui.</b>

1552
01:53:38,478 --> 01:53:39,813
<b>Ah, tudo bem então.</b>

1553
01:53:40,355 --> 01:53:41,356
<b>Tchau.</b>

1554
01:53:41,440 --> 01:53:42,524
<b>Olá?</b>

1555
01:53:42,816 --> 01:53:43,817
<b>Olá?!</b>

1556
01:53:45,569 --> 01:53:46,903
<b>O que está acontecendo?</b>

1557
01:53:47,696 --> 01:53:48,697
<b>Minha jaqueta.</b>

1558
01:53:48,905 --> 01:53:51,616
<b>Eu não apresentei você.
Este é o Cardoso.</b>

1559
01:53:51,783 --> 01:53:53,994
<b>Olá, sou Cardoso, ao seu dispor.</b>

1560
01:53:54,161 --> 01:53:55,287
<b>O que você quer?</b>

1561
01:53:55,454 --> 01:53:57,122
- <b>- Minha jaqueta.
- O quê?</b>

1562
01:53:58,457 --> 01:54:01,877
<b>Nós simplesmente esquecemos a jaqueta...
E uma cerveja...</b>

1563
01:54:02,252 --> 01:54:04,004
<b>E a geladeira ligada!</b>

1564
01:54:04,296 --> 01:54:05,297
<b>Conectado?</b>

1565
01:54:05,464 --> 01:54:08,216
<b>Sabe, é um problema
com a geladeira.</b>

1566
01:54:08,383 --> 01:54:10,469
- <b>- Que problema?
- No motor!</b>

1567
01:54:10,635 --> 01:54:14,306
<b>Cardoso veio aqui para desligá-lo.
Com cuidado.</b>

1568
01:54:14,556 --> 01:54:17,726
- <b>- Cardoso?
- Sim. Com cuidado.</b>

1569
01:54:21,521 --> 01:54:26,360
<b>Você deve desconectá-lo
porque está vazando gás.</b>

1570
01:54:27,444 --> 01:54:31,990
<b>Então viemos aqui buscar a jaqueta,
a cerveja e desligar a geladeira.</b>

1571
01:54:32,240 --> 01:54:33,617
<b>Que diabos você é...</b>

1572
01:54:33,784 --> 01:54:38,121
<b>Você deveria realmente
ligue para alguém para dar uma olhada.</b>

1573
01:54:38,330 --> 01:54:40,624
- <b>- Vamos?
- Vamos.</b>

1574
01:54:40,916 --> 01:54:43,377
- <b>- Tchau, Sr. Antunes.
- Espere, meu jovem!</b>

1575
01:54:43,627 --> 01:54:45,879
<b>Quando você vai
resolver nosso problema?</b>

1576
01:54:46,046 --> 01:54:49,174
<b>Amanhã, com certeza.
Vamos, Sílvia.</b>

1577
01:54:56,807 --> 01:54:58,809
<b>Você não precisa esperar por mim.</b>

1578
01:55:02,270 --> 01:55:06,691
<b>E agora, como você explicará o
comida dentro da máquina de lavar?</b>

1579
01:55:07,359 --> 01:55:10,612
<b>E o frango?
Como você explicará o frango?</b>

1580
01:55:10,862 --> 01:55:12,906
<b>Não vou explicar nada.</b>

1581
01:55:16,034 --> 01:55:17,953
<b>Liguei a geladeira novamente.</b>

1582
01:55:47,441 --> 01:55:48,942
<b>Vamos?</b>

1583
01:56:00,912 --> 01:56:02,873
<b>Além de uma galinha,
a polícia encontrou...</b>

1584
01:56:02,914 --> 01:56:05,834
<b>... parte do dinheiro roubado de
o banco na Avenida Roosevelt.</b>

1585
01:56:05,876 --> 01:56:09,171
<b>A galinha sobreviveu à explosão.</b>

1586
01:56:09,421 --> 01:56:12,174
<b>Há mais sobre o frango
do que o cara morto.</b>

1587
01:56:12,257 --> 01:56:13,842
<b>Então, você gosta daqui?</b>

1588
01:56:14,176 --> 01:56:16,553
<b>É muito bom,
mas um pouco lotado.</b>

1589
01:56:16,720 --> 01:56:19,139
<b>E poderia ter ar
condicionamento.</b>

1590
01:56:19,347 --> 01:56:22,434
<b>Marinez, você já
feliz com alguma coisa?</b>

1591
01:56:24,144 --> 01:56:27,814
<b>Mãe, eu coloquei o dinheiro do aluguel
no banco.</b>

1592
01:56:29,524 --> 01:56:34,863
<b>Na próxima semana você receberá
uma TV nova, como você queria.</b>

1593
01:56:35,864 --> 01:56:37,741
<b>Não faz tanto frio na Holanda.</b>

1594
01:56:38,366 --> 01:56:43,705
<b>Voltarei assim que puder ou
Eu vou trazer você aqui. Amor.</b>

1595
01:56:44,664 --> 01:56:45,916
<b>Mãe...</b>

1596
01:56:46,208 --> 01:56:47,584
<b>Conheci uma garota.</b>

1597
01:56:48,543 --> 01:56:50,003
<b>Você vai gostar dela.</b>

1598
01:56:50,962 --> 01:56:52,714
<b>O nome dela é Silvia.</b>

1599
01:56:54,424 --> 01:56:57,594
<b>Meu nome é Silvia Maria,
mas deixei cair a Maria.</b>

1600
01:56:57,969 --> 01:57:00,680
<b>Você não me conhece, mas talvez
você vai se lembrar da minha mãe.</b>

1601
01:57:00,889 --> 01:57:03,308
<b>O nome dela era Thelma, com H.</b>

1602
01:57:03,683 --> 01:57:06,311
<b>Ela morava em
o edifício Santa Cecília.</b>

1603
01:57:07,062 --> 01:57:10,023
<b>Minha mãe me contou
que Silvia veio de selvagem.</b>

1604
01:57:10,190 --> 01:57:13,276
<b>E que eu era como um tímido
animal selvagem, sempre escondido.</b>

1605
01:57:13,485 --> 01:57:16,655
<b>E eu estava sempre me escondendo,
até conhecer Andre.</b>

1606
01:57:18,907 --> 01:57:20,534
<b>A primeira vez que vi Andre,</b>

1607
01:57:20,700 --> 01:57:23,620
<b>... ele estava me espionando
da janela do quarto dele.</b>

1608
01:57:24,287 --> 01:57:27,040
<b>Bem, pensei que ele fosse,
mas eu não tinha certeza.</b>

1609
01:57:27,499 --> 01:57:28,875
<b>Fui para a sala,
no escuro.</b>

1610
01:57:28,917 --> 01:57:32,087
<b>Eu o vi com binóculos,
olhando para o meu quarto.</b>

1611
01:57:32,504 --> 01:57:35,632
<b>Eu me vesti
e passei pela minha janela.</b>

1612
01:57:35,799 --> 01:57:36,758
<b>Muito lentamente.</b>

1613
01:57:37,008 --> 01:57:39,636
<b>Então corri de volta para a sala
para verificar.</b>

1614
01:57:39,803 --> 01:57:41,596
<b>Ele estava realmente me espionando.</b>

1615
01:57:42,973 --> 01:57:46,643
<b>No dia seguinte acordei cedo
e esperei que ele saísse.</b>

1616
01:57:46,851 --> 01:57:48,311
<b>Achei ele fofo.</b>

1617
01:57:48,728 --> 01:57:50,480
<b>Eu o segui até o trabalho.</b>

1618
01:57:50,522 --> 01:57:52,607
<b>Entrei, mas ele não me viu.</b>

1619
01:57:53,024 --> 01:57:55,819
<b>Ele desenha, ele desenha muito bem.</b>

1620
01:57:56,987 --> 01:57:58,905
<b>Sempre quis ir ao Rio.</b>

1621
01:57:59,114 --> 01:58:02,450
<b>E seria legal
ter alguém para ir comigo.</b>

1622
01:58:02,659 --> 01:58:04,619
<b>Viajar sozinho é chato.</b>

1623
01:58:05,453 --> 01:58:08,123
<b>Alguns dias depois pensei
ele estava me seguindo.</b>

1624
01:58:08,331 --> 01:58:11,001
<b>Corri para pegar o ônibus,
apenas para ter certeza.</b>

1625
01:58:11,418 --> 01:58:12,669
<b>E ele estava.</b>

1626
01:58:13,086 --> 01:58:15,130
<b>Achei que ele fosse falar comigo,
mas ele não o fez.</b>

1627
01:58:15,338 --> 01:58:17,257
<b>Ele me seguiu até o trabalho.</b>

1628
01:58:17,507 --> 01:58:19,134
<b>Ele esperou um pouco.</b>

1629
01:58:19,968 --> 01:58:21,970
<b>Então ele inventou um presente
para sua mãe.</b>

1630
01:58:22,178 --> 01:58:23,513
<b>Você pode pagar
com 2 cheques pré-datados.</b>

1631
01:58:23,722 --> 01:58:25,223
<b>Muito fofo.</b>

1632
01:58:25,265 --> 01:58:27,350
<b>Talvez eu volte. Obrigado.</b>

1633
01:58:27,517 --> 01:58:30,186
<b>Ele disse "obrigado",
sem olhar para mim.</b>

1634
01:58:30,228 --> 01:58:31,146
<b>Obrigado.</b>

1635
01:58:31,187 --> 01:58:35,191
<b>Eu respondi "Obrigado",
sem mostrar meu interesse.</b>

1636
01:58:35,400 --> 01:58:37,527
<b>Eu pensei
ele nunca mais apareceria.</b>

1637
01:58:37,736 --> 01:58:39,571
<b>Você poderia me passar o sal?</b>

1638
01:58:41,114 --> 01:58:44,826
<b>Comecei a almoçar perto dele
trabalho, para que ele pudesse me seguir.</b>

1639
01:58:44,993 --> 01:58:45,702
- <b>- Tchau.
- Tchau.</b>

1640
01:58:45,744 --> 01:58:47,037
<b>Funcionou.</b>

1641
01:58:47,996 --> 01:58:51,541
<b>Você pode achar estranho
que estou lhe contando tudo isso.</b>

1642
01:58:51,833 --> 01:58:53,793
<b>Minha mãe falou
muito sobre você.</b>

1643
01:58:54,294 --> 01:58:57,797
<b>Ela se casou com Antunes,
Acho que você não o conheceu.</b>

1644
01:58:58,673 --> 01:59:00,759
<b>Desde que ela morreu eu pensei
de escrever para você.</b>

1645
01:59:00,967 --> 01:59:03,887
<b>Mas eu era pequeno
e nunca tive coragem.</b>

1646
01:59:04,804 --> 01:59:07,057
<b>Ela morreu quando eu tinha 11 anos.</b>

1647
01:59:07,223 --> 01:59:10,101
<b>Fiquei sozinho com Antunes
naquela casa.</b>

1648
01:59:16,024 --> 01:59:19,235
<b>Ele sempre me disse que não pensava
Eu era filha dele.</b>

1649
01:59:19,402 --> 01:59:23,406
<b>Eu rezei para que isso fosse verdade,
Eu não queria ser filha dele.</b>

1650
01:59:23,573 --> 01:59:26,951
<b>Demorei muito para perceber
Tive que trancar as portas.</b>

1651
01:59:27,327 --> 01:59:28,328
<b>Muito longo.</b>

1652
01:59:31,831 --> 01:59:35,293
<b>Minha mãe me disse isso uma vez
vocês foram para o Rio juntos.</b>

1653
01:59:35,752 --> 01:59:37,504
<b>Tenho uma foto dela
no Corcovado.</b>

1654
01:59:37,671 --> 01:59:40,173
<b>Acho que foi você
quem tirou a foto.</b>

1655
01:59:42,384 --> 01:59:46,012
<b>Se ao menos Andre tivesse dinheiro para
me leve para o Rio...</b>

1656
01:59:47,806 --> 01:59:50,350
<b>Troquei de ônibus
para ver se eu o encontraria.</b>

1657
01:59:51,059 --> 01:59:52,894
<b>Então uma grande coisa aconteceu.</b>

1658
01:59:52,936 --> 01:59:54,813
<b>Você quer se casar comigo
e sair daqui?</b>

1659
01:59:54,854 --> 01:59:59,109
<b>Andre encontrou um emprego, ganhou um bom dinheiro
e me pediu em casamento.</b>

1660
02:00:00,819 --> 02:00:01,820
<b>Claro que vou.</b>

1661
02:00:12,414 --> 02:00:17,168
<b>Chegaremos ao Rio no domingo
e me perguntei se poderíamos nos encontrar.</b>

1662
02:00:18,002 --> 02:00:22,048
<b>Ao meio-dia, no alto do Corcovado,
para não sentirmos falta um do outro.</b>

1663
02:00:22,340 --> 02:00:25,385
<b>Talvez isso pareça estranho
para você e você não aparecerá.</b>

1664
02:00:25,552 --> 02:00:28,471
<b>Mas minha mãe sempre disse
você era um artista.</b>

1665
02:00:28,680 --> 02:00:32,809
<b>Se ela estivesse certa, eu acho
você entenderá minha carta.</b>

1666
02:00:33,810 --> 02:00:34,894
<b>Sílvia.</b>

1667
02:00:35,603 --> 02:00:36,938
- <b>-Paulo?
- Sim!</b>

1668
02:00:44,070 --> 02:00:46,364
<b>Ah, você parece
assim como sua mãe!</b>

1669
02:00:46,573 --> 02:00:47,866
<b>Graças a Deus você veio.</b>

1670
02:00:48,032 --> 02:00:50,285
<b>Não diga isso diante Dele.</b>

1671
02:00:52,287 --> 02:00:53,580
<b>Vou apresentá-lo.</b>

1672
02:00:53,705 --> 02:00:56,458
<b>Este é o André.
Paulo, amigo da minha mãe.</b>

1673
02:00:56,624 --> 02:00:57,876
<b>- Prazer em conhecê-lo.</b>

1674
02:00:57,959 --> 02:01:01,296
- <b>- Essa é a Marinez...
- Olá, Marinez!</b>

1675
02:01:01,546 --> 02:01:03,757
- <b>- Sou Cardoso, ao seu dispor.
-Ah!</b>

1676
02:01:03,798 --> 02:01:04,758
<b>P.S.</b>

1677
02:01:06,426 --> 02:01:09,679
<b>Existem alguns detalhes
Não posso ou não vou contar.</b>

1678
02:01:10,054 --> 02:01:11,264
<b>Não importa.</b>

1679
02:01:11,681 --> 02:01:13,683
<b>Em uma carta
as coisas acontecem rápido.</b>

1680
02:01:13,767 --> 02:01:15,602
<b>Tudo parece se encaixar.</b>

1681
02:01:15,810 --> 02:01:18,772
<b>A vida é mais complicada
do que um quebra-cabeça.</b>

1682
02:01:19,147 --> 02:01:22,942
<b>Mas acho que consegui contar
quase toda a verdade.</b>

1683
02:01:23,151 --> 02:01:25,945
<b>E isso é o suficiente
para me dar um pouco de paz.</b>

1684
02:01:26,112 --> 02:01:28,656
<b>Agora parece mais fácil
para entender a vida.</b>

1685
02:01:30,074 --> 02:01:32,494
<b>TRADUÇÃO: Lisa Becker</b>